نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك، قانچە دەپ يۈرمە، تۇتقىن ئۆزۈڭ،
نېچۈك، قانچىسىز بىل، ئۇزارتما سۆزۈڭ.
Do not ask 'how' or 'where', restrain yourself; know Him as beyond how and where, and prolong not your words.
Nice-nasıl[a] girme tut kendini, nice-nasılsız bil uzatma sözünü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ قەيەردە، قانداقلىقى ھەققىدە ئىزدەنمە، ئۆزۈڭنى تۇت، ھېچ يەردە ۋە ھېچقانداق ئەمەس دەپ بىل، بۇ توغرىدا كۆپ سۆزلىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قانچاقا كىرمە تۇتغىل ئۆزۈڭ قالى قانچاسىز بىل ئۇزاتما سۆزۈڭ
Kalı kançaka kirme tutğıl özüñ, kalı kançasız bil uzatma sözüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice-nasıl[a] girme tut kendini, nice-nasılsız bil uzatma sözünü.
🇬🇧 EN Do not ask 'how' or 'where', restrain yourself; know Him as beyond how and where, and prolong not your words.