نەزمىي يەشمىسى:
بۇ مۇڭلۇق قۇلۇڭنى، ئەي مۇڭسىز ئىگەم،
كەچۈرگىن گۇناھىنى ئەيلەپ كەرەم.
O Lord free of need, have mercy upon this needy servant, and forgive all his transgressions.
Ey buñsuz olan sen bu muhtaç kulun, şefkat ile geçir (affet) yazığının (günahının) hepsini.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، موھتاجسىز ئىگەم، سەن بۇ موھتاج قۇلۇڭغا شەپقەت قىلىپ، بارلىق گۇناھلىرىنى كەچۈرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي مۇڭسۇز ئىدىم سەن بۇ مۇڭلۇغ قۇلۇغ سۇيۇرقاپ كەچۈرگىل يازۇقىن قامۇغ
Ay muñsuz idim sen bu muñluğ kuluğ, suyurkap keçürgil yazukın kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey buñsuz olan sen bu muhtaç kulun, şefkat ile geçir (affet) yazığının (günahının) hepsini.
🇬🇧 EN O Lord free of need, have mercy upon this needy servant, and forgive all his transgressions.