نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر، يېشىل كۆك، كۈن، ئاي بىرلە تۈن،
چاراتتى زامان، ۋاقىت، مەخلۇق ۋە كۈن.
He created the dark earth, the azure sky, the sun, moon, and night; and fashioned mankind, the seasons, and this day.
Yağız yer yeşil gök gün ay ile dün (gece), türetti yaratığı zamanı çağı bu gün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بوز يەر، يېشىل ئاسمان، كۈن ۋە ئاي، تۈننى، خەلقنى، زامان ۋە كۈنلەرنى ياراتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر ياشىل كۆك كۈن ئاي بىرلە تۈن تۆرۈتتى ھالايىق ئۆد ئۈدلەك بۇ كۈن
Yağız yer yaşıl kök kün ay birle tün, törütti halâyık öd üdlek bu kün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yağız yer yeşil gök gün ay ile dün (gece), türetti yaratığı zamanı çağı bu gün.
🇬🇧 EN He created the dark earth, the azure sky, the sun, moon, and night; and fashioned mankind, the seasons, and this day.