نەزمىي يەشمىسى:
خۇدادىن سوراپ بەرسۇن گۇناھلىرىم،
دۇئا بىرلە بەلكى كەچۈرگەي كەرىم.
Bayattın kolu bersü yazuklarım, duâ birle bolğay keçürgey kerim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Günahlarımın affını Tanrıdan niyaz eylesin, belki kerîm rabbim beni duâ sayesinde beni affeder.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدادىن گۇناھلىرىمنى تىلسۇن، دۇئا بىلەن خۇدا گۇناھلىرىمنى كەچۈرسە ئەجەپ ئەمەس .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتتىن قولۇ بەرسۈ يازۇقلارىم دۇا بىرلە بولغاي كەچۈرگەي كەرىم
Bayattın kolu bersü yazuklarım, duâ birle bolğay keçürgey kerim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günahlarımın affını Tanrıdan niyaz eylesin, belki kerîm rabbim beni duâ sayesinde beni affeder.