تىزىملىك
تىل تاللاش:
73-باب 5632 – 5720-بېيىتلەر (89 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئۆتكەن ھاياتىغا پۇشايمان قىلىپ تەۋبە قىلىشى

Ögdülmishning Ötken Hayatigha Pushayman Qilip Tewbe Qilishi

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئۆتكەن ھاياتىغا پۇشايمان قىلىپ تەۋبە قىلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 73-بابى، 5632–5720-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 078 ئۆگدۈلمىشنىڭ ئۆتۈپ كەتكەن ھاياتىغا ئېچىنىپ تەۋبە قىلىشى — 12:35
مەنبە:
#5632 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈرۈپمەن دېدى: غەپلەت ئىچرە كۈلە،
تىرىكلىك زايە بولدى غەپلەت بىلە.

Ayur-men yorıdım osalın küle, tiriglik yava boldı ğaflet bile

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş : — Ben gaflet içinde kendimi mes'üd sandım, bu gaflet içinde hayatım heder oldu — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش شۇنداق دېدى: مەن بىخۇد ھالدا شادلىنىپ يۈردۈم، ھاياتىم غەپلەت ئىچىدە بىھۇدە ئۆتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر-مەن يورىدىم ئوسالىن كۈلە تىرىگلىك ياۋا بولدى غافلەت بىلە
Ayur-men yorıdım osalın küle, tiriglik yava boldı ğaflet bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş : — Ben gaflet içinde kendimi mes'üd sandım, bu gaflet içinde hayatım heder oldu — dedi —
#5633 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك كۈچى قالدى مەندىن كېتىپ،
ھاسا قولغا ئالدىم ھايات تەرك ئېتىپ.

Tiriglik küçi bardı mendin kitip, tayak tuttı elgim bu tirgin atıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yaşama kudreti beni terketti, uzaklaştı, ben bu zindeliği bırakıp, elime deynek aldım.

نەسرىي يەشمىسى:
ھايات كۈچ قۇۋۋىتى مەندىن كەتمەكتە، تېتىكلىكىمنى يوقىتىپ، قولۇمغا ھاسا ئالماقتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك كۈچى باردى مەندىن كىتىپ تاياق تۇتتى ئەلگىم بۇ تىرگىن ئاتىپ
Tiriglik küçi bardı mendin kitip, tayak tuttı elgim bu tirgin atıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaşama kudreti beni terketti, uzaklaştı, ben bu zindeliği bırakıp, elime deynek aldım.
#5634 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆكۈندى، دېدى: كەتتى ئىسىت كۈنۈم،
تىرىكلىك تۈگىدى، قارايدى تۈنۈم.

Ökündi ayur bardı isiz künüm, tiriglik tükedi kararur tünüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Peşıman oldu ve : — Ah, ne yazık ki, günlerim geçti, ömrüm tükendi, gecem artık kararmaktadır — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ پۇشايمان قىلىپ دېدى: ئىست، كۈنلىرىم ئۆتۈپ كەتتى، ئۆمرۈم تۈگىمەكتە، كېچىلىرىم قارىيىشقا باشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆكۈندى ئايۇر باردى ئىسىز كۈنۈم تىرىگلىك تۈكەدى قارارۇر تۈنۈم
Ökündi ayur bardı isiz künüm, tiriglik tükedi kararur tünüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Peşıman oldu ve : — Ah, ne yazık ki, günlerim geçti, ömrüm tükendi, gecem artık kararmaktadır — dedi —
#5635 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئارزۇ نېمەتنى ئۆكۈزدەك يېدىم،
بىلىپ بىلمەيىن مەن ئۆيدەك ياشىدىم.

Yedi ârzû nimet özüm udlayu, tirildim hem ud teg bilü bilmeyü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben, öküz gibi, heves ve nimet yedim, bilerek-bilmeyerek, bir öküz gibi yaşadım — dedi.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن نازۇنېمەتلەرنى كالىدەك يېدىم، بىلىپ بىلمەي بىر كالىدەك ياشىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەدى ئارزۇ نىمەت ئۆزۈم ئۇدلايۇ تىرىلدىم ھەم ئۇد تەگ بىلۈ بىلمەيۈ
Yedi ârzû nimet özüm udlayu, tirildim hem ud teg bilü bilmeyü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben, öküz gibi, heves ve nimet yedim, bilerek-bilmeyerek, bir öküz gibi yaşadım — dedi.
#5636 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: غەپلەت ئىچرە يۈرۈپ مەن كۈلۈپ،
كۈنۈمنى بىھۇدە يۈرۈپ ئۆتكۈزۈپ.

Ayur-men yorıdım osalın küle, künümni keçürdüm yavalık bile

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sonra devam etti: — Ben gaflet içinde kendimi bahtiyar zannettim, günlerimi boşu-boşuna geçirdim.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە دېدى: مەن بىخۇد ھالدا ئويناپ كۈلۈپ يۈردۈم، كۈنلىرىمنى بىھۇدە ئۆتكۈزۈۋەتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر-مەن يورىدىم ئوسالىن كۈلە كۈنۈمنى كەچۈردۈم ياۋالىق بىلە
Ayur-men yorıdım osalın küle, künümni keçürdüm yavalık bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra devam etti: — Ben gaflet içinde kendimi bahtiyar zannettim, günlerimi boşu-boşuna geçirdim.
#5637 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىك كۈچى كەتتى مېنى تەرك ئېتىپ،
قېلىپ مەن يىگىتلىككە كۆيۈپ ئېچىنىپ.

Yegitlik küçi bardı mendin kite, açır-men yegitlikke küyüp tüte

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gençlik kuvveti beni terkederek, uzaklaştı, bu giden gençliğime acıyor ve yanıp-tutuşuyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن يىگىتلىكنىڭ كۈچ قۇۋۋىتى كەتتى، ئەمدى كۆيۈپ تۈتەپ يىگىتلىككە ئېچىنىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىتلىك كۈچى باردى مەندىن كىتە ئاچىر-مەن يەگىتلىككە كۈيۈپ تۈتە
Yegitlik küçi bardı mendin kite, açır-men yegitlikke küyüp tüte
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlik kuvveti beni terkederek, uzaklaştı, bu giden gençliğime acıyor ve yanıp-tutuşuyorum.
#5638 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تۈگىدى، يېقىنلاپ ئۆلۈم،
ئۆلۈمگە چارە يوق ئۆتۈشكە يولۇم.

Tiriglik uçuktı yağudı ölüm, ölümke itig yok ya ötkü yolum

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayat nihayet sonuna geldi, ölüm yaklaştı, ölüme karşı bir çâre olmadığı gibi, ondan kurtulacak bir yol da yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتلىق ئۇجۇقتى، ئۆلۈم يېقىنلاشتى، ئۆلۈمگە چارە يوق، ئۇنىڭدىن قۇتۇلۇش يولىمۇ يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئۇچۇقتى ياغۇدى ئۆلۈم ئۆلۈمكە ئىتىگ يوق يا ئۆتكۈ يولۇم
Tiriglik uçuktı yağudı ölüm, ölümke itig yok ya ötkü yolum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat nihayet sonuna geldi, ölüm yaklaştı, ölüme karşı bir çâre olmadığı gibi, ondan kurtulacak bir yol da yoktur.
#5639 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
چېچىم بولدى شۇڭقار تۈسىدەك ئالا،
ساقىلىم كۆزدىكى ئۈتتەك بولدىلا.

Saçım boldı suñkur tüsi teg şeşüt, sakal boldı yazkı kelef teg orut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Saçım, sungur rengi gibi, kır oldu, sakalım yazdan kalmış kuru ota döndü.

نەسرىي يەشمىسى:
چېچىم شۇڭقار پەيلىرىدەك كۈل رەڭ تۈسكە كىردى، ساقىلىم كۈزدە غازاڭ بولغان گۈل بەرگىگە ئايلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساچىم بولدى سۇڭقۇر تۈسى تەگ شەشۈت ساقال بولدى يازقى كەلەف تەگ ئورۇت
Saçım boldı suñkur tüsi teg şeşüt, sakal boldı yazkı kelef teg orut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saçım, sungur rengi gibi, kır oldu, sakalım yazdan kalmış kuru ota döndü.
#5640 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئوتتۇز ئىككى چىشىم ئاپپاق ئۈنچىلەر،
ئۈزۈلدى يىپى، كۆر، چېچىلدى ئۇلار.

Otuz iki tişim ürüñ yinçüler, üzüldi yipi kör saçıldı birer

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Otuz iki dişimin, bu beyaz incilerimin, ipi koptu ve onlar da birer birer döküldü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئوتتۇز ئىككى چىشىم ئاق ئۈنچىدەك ئىدى، ئەمدى يېيى ئۈزۈلۈپ، بىر بىرلەپ چېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇز ئىكى تىشىم ئۈرۈڭ يىنچۈلەر ئۈزۈلدى يىپى كۆر ساچىلدى بىرەر
Otuz iki tişim ürüñ yinçüler, üzüldi yipi kör saçıldı birer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Otuz iki dişimin, bu beyaz incilerimin, ipi koptu ve onlar da birer birer döküldü.
#5641 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەتتى كۆزۈم كۈن چۈشكەن يەرنى ھەم،
قارايدى، كۆرەلمەس تۇرغان ئەرنى ھەم.

Körür erdi közler bu künlük yerig, tünerdi körümez katında erig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gözlerim bu güneşli yer yüzünde her şeyi görürdü, şimdi gözlerime karanlık çöktü, önündeki insanları bile göremez oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆزلىرىم بىر كۈنلۈك يەرنى كۆرەتتى، ئەمدى خىرەلەشتى، ئالدىدىكى كىشىنىمۇ كۆرەلمەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈر ئەردى كۆزلەر بۇ كۈنلۈك يەرىگ تۈنەردى كۆرۈمەز قاتىندا ئەرىگ
Körür erdi közler bu künlük yerig, tünerdi körümez katında erig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözlerim bu güneşli yer yüzünde her şeyi görürdü, şimdi gözlerime karanlık çöktü, önündeki insanları bile göremez oldu.
#5642 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇلاق سالسام ئاڭلار ئىدىم كۆپ يىراق،
ئىشارەت قىلۇرمەن بۇ كۈن قولدا، باق.

Yırak eştür erdi kulak tutsa ma, bu kün boldı elgin özüm imleme

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İyice dinlersem, uzaklardan duyardım, bugün ben artık insanlar ile ancak işaretle anlaşır oldum.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇلاق تۇتسام، يىراق ئاۋازلار نى ئاڭلايتتىم، بۈگۈن قول بىلەن ئىشارەت قىلىپ سۆزلىشىدىغان بولۇپ قالدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىراق ئەشتۈر ئەردى قۇلاق تۇتسا ما بۇ كۈن بولدى ئەلگىن ئۆزۈم ئىملەمە
Yırak eştür erdi kulak tutsa ma, bu kün boldı elgin özüm imleme
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyice dinlersem, uzaklardan duyardım, bugün ben artık insanlar ile ancak işaretle anlaşır oldum.
#5643 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قارا ئەردى قۇزغۇن تۈسىدەك يېشىم،
قوغۇ قوندى باشقا، يېتىلدى يېشىم.

Kara erdi kuzğun tüsi teg başım, kuğu kondı başka yetildi yaşım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Başım, kuzgun gibi, siyah idi, şimdi başıma kuğu kondu, yaşım da çok ileriledi.

نەسرىي يەشمىسى:
بېشىم قۇزغۇن تۈسىدەك قاپقارا ئىدى، ئەمدى باشقا ئاق قۇ قوندى، يېشىم يېتىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا ئەردى قۇزغۇن تۈسى تەگ باشىم قۇغۇ قوندى باشقا يەتىلدى ياشىم
Kara erdi kuzğun tüsi teg başım, kuğu kondı başka yetildi yaşım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başım, kuzgun gibi, siyah idi, şimdi başıma kuğu kondu, yaşım da çok ileriledi.
#5644 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يانار ۋاقتىم ئولدى، خۇداغا بۇ كۈن،
سېلىپ ئۈن يىغلايىن گۇناھىم ئۈچۈن.

Özüm yanğu boldı bayatka bu kün, yazuklar üçün yığlasa-men ünün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün artık Tanrıya rücû edecek zamanım geldi, günahlarım için, feryâd ederek, ağlamalıyım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى مەن خۇدا ئالدىغا قايتىدىغان بولدۇم، گۇناھلىرىم ئۈچۈن پەرياد چېكىپ يىغلىشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم يانغۇ بولدى باياتقا بۇ كۈن يازۇقلار ئۈچۈن يىغلاسا-مەن ئۈنۈن
Özüm yanğu boldı bayatka bu kün, yazuklar üçün yığlasa-men ünün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün artık Tanrıya rücû edecek zamanım geldi, günahlarım için, feryâd ederek, ağlamalıyım.
#5645 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى تۇرۇپ ھەق تەرەپكە ياناي،
گۇناھىم ئۈچۈن مەن مەغپىرەت سوراي.

Özüm yanğu boldı bayatka turup, yazuklarka udri tilese kolup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Artık kalkıp, Tanrıya dönmeliyim, günahlarım için, tövbe ve istiğfar etmeliyim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن خۇدا ئالدىغا بارىدىغان بولدۇم، گۇناھلىرىم ئۈچۈن ئۆزرە سورىشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم يانغۇ بولدى باياتقا تۇرۇپ يازۇقلارقا ئۇدرى تىلەسە قولۇپ
Özüm yanğu boldı bayatka turup, yazuklarka udri tilese kolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Artık kalkıp, Tanrıya dönmeliyim, günahlarım için, tövbe ve istiğfar etmeliyim.
#5646 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يارامسىز ئىشلىرىم تاشلايىن پۈتۈن،
سۈزۈلگەي بۇ كۆڭلۈم غۇباردىن بۇ كۈن.

Özüm kodsa emdi yarağsızlarığ, körigül bulğanuktın süzülse arığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Benim artık faydasız şeyleri bırakmam ve gönlümü mâsivadan temizlemem lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى يارىماس ئىشلارنى تاشلاپ، كۆڭلۈمنى بۇلغىنىشلاردىن پاك قىلىشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم قودسا ئەمدى ياراغسىزلارىغ كۆرىگۈل بۇلغانۇقتىن سۈزۈلسە ئارىغ
Özüm kodsa emdi yarağsızlarığ, körigül bulğanuktın süzülse arığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim artık faydasız şeyleri bırakmam ve gönlümü mâsivadan temizlemem lâzımdır.
#5647 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىدى ئۇ تەۋبە قىلماقنى شۇ تاپ،
خۇداغا سىغىنغاچ، گۇناھىن سوراپ.

Özi tevbekılmak tiledi turup, bayatka sığınsa yazukın kolup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş böylece tövbe ve istiğfar ederek, Tanrıya sığınmak istedi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۇرۇپ، توۋا قىلماقچى، خۇداغا سىغىنىپ، گۇناھلىرىنى تىلىمەكچى بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزى تەۋبەقىلماق تىلەدى تۇرۇپ باياتقا سىغىنسا يازۇقىن قولۇپ
Özi tevbekılmak tiledi turup, bayatka sığınsa yazukın kolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş böylece tövbe ve istiğfar ederek, Tanrıya sığınmak istedi.
#5648 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئويلىدى: ئالدىراپ كەتمەيىن،
ئالدىراش زىيانلىق، ئۇنى قىلمايىن.

Yana saknu aldı ayur ivmeyin, iveklikte yas ol anı kılmayın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fakat birden bire durup, düşündü ve : — Acele hareket etmemeliyim, çünkü acele etmek zararlıdır, bunu yapmamalıyım — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
لېكىن ئويلىنىپ قالدى ۋە شۇنداق دېدى: ئالدىرىماي، ئالدىراڭغۇلۇق زىيانلىقتۇر، ئۇنداق قىلماي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ساقنۇ ئالدى ئايۇر ئىۋمەيىن ئىۋەكلىكتە ياس ئول ئانى قىلمايىن
Yana saknu aldı ayur ivmeyin, iveklikte yas ol anı kılmayın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat birden bire durup, düşündü ve : — Acele hareket etmemeliyim, çünkü acele etmek zararlıdır, bunu yapmamalıyım — dedi —
#5649 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەڭ ئاۋۋال بۇ ئىشتا كېڭەشمەك كېرەك،
يارامسىزلىق ئۆزدىن تۈگەتمەك كېرەك.

Eñ aşnu bu işke keñeşgü kerek, yarağsıznı özdin kemişgü kerek

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ilk önce bu iş için istişare etmem ve zararlı olan şeylerden vaz geçmem lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئالدى بىلەن بۇ ئىش ئۈستىدە مەسلىھەتلىشىشىم كېرەك، يارىماس ئىشلارنى ئۆزۈمدىن چەتلەشتۈرۈشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەڭ ئاشنۇ بۇ ئىشكە كەڭەشگۈ كەرەك ياراغسىزنى ئۆزدىن كەمىشگۈ كەرەك
Eñ aşnu bu işke keñeşgü kerek, yarağsıznı özdin kemişgü kerek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ilk önce bu iş için istişare etmem ve zararlı olan şeylerden vaz geçmem lâzımdır.
#5650 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلىش لازىم ھەر ئىشنى كېڭەشلە بىلىپ،
كېڭەشمەس كىشى ئۇ ئىڭرار ئۆكۈنۈپ.

Keñeş birle kılğu kerek iş bilip, ökündi keñeşmegli işte ulıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her işi bilerek ve danışarak yapmalıdır, danışmayan her kes işinde zarar görmüş ve sonunda peşiman olup, inlemiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشنى مەسلىھەت بىلەن بىلىپ قىلىش كېرەك، مەسلىھەت قىلمىغانلار ئىشتىن زارلىنىپ، پۇشايماي قىلغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەڭەش بىرلە قىلغۇ كەرەك ئىش بىلىپ ئۆكۈندى كەڭەشمەگلى ئىشتە ئۇلىپ
Keñeş birle kılğu kerek iş bilip, ökündi keñeşmegli işte ulıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işi bilerek ve danışarak yapmalıdır, danışmayan her kes işinde zarar görmüş ve sonunda peşiman olup, inlemiştir.
#5651 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، پەيغەمبەر - نەبى،
كېڭەش - ھەممە ئىشنىڭ داۋاسى - ئەمى.

Negü ter eşitgil kişi tildemi, kamuğ kılğu işke keñeş ol emi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dinle, Tanrıdan insanlara haber getiren nebine der: her yapılacak işe meşveret ile çâre bulunur.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆز ماھىرلىرى نېمە دېگەن، ئاڭلا: ھەرقانداق ئىشتا مەسلىھەت ياخشى چارىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كىشى تىلدەمى قامۇغ قىلغۇ ئىشكە كەڭەش ئول ئەمى
Negü ter eşitgil kişi tildemi, kamuğ kılğu işke keñeş ol emi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, Tanrıdan insanlara haber getiren nebine der: her yapılacak işe meşveret ile çâre bulunur.
#5652 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىنلار بىلەن سەن ئەيلىگىن كېڭەش،
يېشىلگەي كېڭەش بىرلە ھەر تۈرلۈك ئىش.

Keñeşgü kerek öz yakınka keñeş, keñeş birle itlür kamuğ törlüg iş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insan her işini yakını ile danışmalıdır, her türlü iş danışma yolu ile halledilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز يېقىنلىرىڭ بىلەن مەسلىھەتلىشىش كېرەك، مەسلىھەت بىلەن ھەرقانداق ئىش راۋاج تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەڭەشگۈ كەرەك ئۆز ياقىنقا كەڭەش كەڭەش بىرلە ئىتلۈر قامۇغ تۆرلۈگ ئىش
Keñeşgü kerek öz yakınka keñeş, keñeş birle itlür kamuğ törlüg iş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan her işini yakını ile danışmalıdır, her türlü iş danışma yolu ile halledilir.
#5653 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېڭەش بىرلە تۈزىلۈر كىشىنىڭ ئىشى،
پۇشايمانلىق ئولغاي كېڭەشمەس كىشى.

Keñeşse oñarur kişi öz işi, ökünçlüg bolur kin keñeşmez kişi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insanisinde ancak danışmak suretiyle muvaffak olur, danışmayan kimse sonunda peşiman olur.

نەسرىي يەشمىسى:
مەسلىھەتلەشسە كىشى ئۆز ئىشنى ئوڭشايدۇ، مەسلىھەتلەشمىگەن كىشى ئاخىر پۇشايمان قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەڭەشسە ئوڭارۇر كىشى ئۆز ئىشى ئۆكۈنچلۈگ بولۇر كىن كەڭەشمەز كىشى
Keñeşse oñarur kişi öz işi, ökünçlüg bolur kin keñeşmez kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanisinde ancak danışmak suretiyle muvaffak olur, danışmayan kimse sonunda peşiman olur.
#5654 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىم قېشىغا مەن ئەمدى باراي،
ئۇنىڭلە بۇ ئىشتا كېڭەشلەر قىلاي.

Barayın-men emdi kadaşım tapa, keñeyin añar-men bu iş ay apa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben şimdi kardeşimin yanına gideyim ve bu işi onunla istişare edeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى قېرىندىشىمنىڭ ھۇزۇرىغا باراي، ئۇنىڭغا بۇ ئىشلىرىمنى مەسلىھەت قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارايىن-مەن ئەمدى قاداشىم تاپا كەڭەيىن ئاڭار-مەن بۇ ئىش ئاي ئاپا
Barayın-men emdi kadaşım tapa, keñeyin añar-men bu iş ay apa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şimdi kardeşimin yanına gideyim ve bu işi onunla istişare edeyim.
#5655 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ ماقۇل دېسە مەن قىلاي ئۇشبۇ ئىش،
ئۇ ماقۇل دېمىسە قوياي بۇ كېڭەش.

Yarağlığ tese-men kılayın bu iş, yarağsız tese kalsunı bu keñeş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O da mâkûl görürse, ben bu işi yaparım, eğer mâkûl görmezse, bu işten vaz geçerim.

نەسرىي يەشمىسى:
يارايدۇ دېسە، مەن بۇ ئىشلارنى قىلاي، بولمايدۇ، دېسە، مەسلىھەتىم ئۆز جايىدا قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغلىغ تەسە-مەن قىلايىن بۇ ئىش ياراغسىز تەسە قالسۇنى بۇ كەڭەش
Yarağlığ tese-men kılayın bu iş, yarağsız tese kalsunı bu keñeş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O da mâkûl görürse, ben bu işi yaparım, eğer mâkûl görmezse, bu işten vaz geçerim.
#5656 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئۆز ئىشىنى بىلەلمەس كۆرۈپ،
كېرەك باشقىلارغا ئېيتماق ئىشتىتۈرۈپ.

Kişi öz işin öz bilümez körüp, adınka ayıtğu kerek eştürüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsan kendisi kendi işini iyice bilemez, onu başkasına danışarak yapmak faydalı olur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۆز ئىشىنى ئۆزى تولۇق كۆرۈپ بىلەلمەيدۇ، باشقىلارغا چۈشەندۈرۈپ ئېيتىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۆز ئىشىن ئۆز بىلۈمەز كۆرۈپ ئادىنقا ئايىتغۇ كەرەك ئەشتۈرۈپ
Kişi öz işin öz bilümez körüp, adınka ayıtğu kerek eştürüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan kendisi kendi işini iyice bilemez, onu başkasına danışarak yapmak faydalı olur.
#5657 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېڭەشسە كىشىدە بىلىم كېڭىيۈر،
كېڭەشكە قوشۇلسا بىلىم، ئىش ئوڭۇر.

Keñeşse keñür ol kişike bilig, keñeşke bilig kirse yetlür elig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Danışırsa, insanın bilgisi genişler, eğer bu danışmaya bilgi de katılırsa, o iş, tereddütsüz, elde edilir.

نەسرىي يەشمىسى:
مەسلىھەتلەشسە كىشىنىڭ بىلىمى كېڭىيىدۇ، مەسلىھەتكە بىلىم قوشۇلسا، قول ئۇزۇن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەڭەشسە كەڭۈر ئول كىشىكە بىلىگ كەڭەشكە بىلىگ كىرسە يەتلۈر ئەلىگ
Keñeşse keñür ol kişike bilig, keñeşke bilig kirse yetlür elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Danışırsa, insanın bilgisi genişler, eğer bu danışmaya bilgi de katılırsa, o iş, tereddütsüz, elde edilir.
#5658 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن كېڭەشلىك كىشى نېمە دەر،
كىشى ئۆز ئىشىنى كېڭەشلە ئېتەر.

Negü ter eşitgil keñeşür kişi, keñeşin eter ol kişi öz işi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İstişare eden insan ne der, dinle, insan kendi işini istişare ile yoluna koyar.

نەسرىي يەشمىسى:
مەسلىھەتلەشكەن كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: كىشى ئۆز ئىشىنى مەسلىھەت بىلەن پۈتتۈرىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كەڭەشۈر كىشى كەڭەشىن ئەتەر ئول كىشى ئۆز ئىشى
Negü ter eşitgil keñeşür kişi, keñeşin eter ol kişi öz işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İstişare eden insan ne der, dinle, insan kendi işini istişare ile yoluna koyar.
#5659 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نە ئىش قىلماق ئولساڭ كېڭەش ئەر بىلە،
كېڭەشمەس كىشىدىن يىراقلىق تىلە.

Negü iş kıluruñ kişike keñeş, keñeşmez kişini adaş tutma eş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne gibi bir iş yapmak istersen, onu başkalarına danış, danışmayan kimseye karışma, ondan uzak dur.

نەسرىي يەشمىسى:
”نېمە ئىش قىلىشىڭ ھەققىدە كىشىلەر بىلەن كېڭەش، كېڭەشمەيدىغان كىشىگە قېتىلما، يىراقلاش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئىش قىلۇرۇڭ كىشىكە كەڭەش كەڭەشمەز كىشىنى ئاداش تۇتما ئەش
Negü iş kıluruñ kişike keñeş, keñeşmez kişini adaş tutma eş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne gibi bir iş yapmak istersen, onu başkalarına danış, danışmayan kimseye karışma, ondan uzak dur.
#5660 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك ئىشنى قىلساڭ كېڭەش بىرلە قىل،
كېڭەش بىرلە كۈتكەن تىلەكلەر كېلە.

Kayu işke tegse keñeş ötrü kıl, tilemiş tilekke keñeşin teñeş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her hangi bir işe girişmek istersen, önce istişare et, dilek ve arzularını istişâre ile yerine getir.

نەسرىي يەشمىسى:
قانداقلا ئىشنى قىلماقچى بولساڭ، كېڭىشىپ، ئاندىن قىل، تىلەك ئارزۇلىرىڭنى كېڭەش بىلەن ئەمەلگە ئاشۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىشكە تەگسە كەڭەش ئۆترۈ قىل تىلەمىش تىلەككە كەڭەشىن تەڭەش
Kayu işke tegse keñeş ötrü kıl, tilemiş tilekke keñeşin teñeş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her hangi bir işe girişmek istersen, önce istişare et, dilek ve arzularını istişâre ile yerine getir.
#5661 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېچە ياتتى، يۈيۈندى سەھەر تۇرۇپ،
ئاتىن مىندى، ئەلىگە باردى يۈرۈپ.

Keçe yattı erte turup yundı kör, atın mindi ilig tapa bardı kör

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gece yattı, sabah kalkıp, âbdest aldı, atına binip, saraya gitti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاخشىمى يېتىپ قالدى، ئەتىگەندە تۇرۇپ تاھارەت ئالدى، ئېتىنى مىنىپ، ئەلىگ ھۇزۇرىغا باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچە ياتتى ئەرتە تۇرۇپ يۇندى كۆر ئاتىن مىندى ئىلىگ تاپا باردى كۆر
Keçe yattı erte turup yundı kör, atın mindi ilig tapa bardı kör
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gece yattı, sabah kalkıp, âbdest aldı, atına binip, saraya gitti.
#5662 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ يېنىغا كىردى رۇخسەت سوراپ،
ئورۇن يەردى ئەلىگ ئۇنى قەدىرلەپ.

ئەلىگ يېنىغا كىردى رۇخسەت سوراپ، / ئورۇن يەردى ئەلىگ ئۇنى قەدىرلەپ. لىلىشىلىك ئەلىگە سوڭالى

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

رۇخسەت سوراپ، ئەلگىنىڭ ئالدىغا كىردى، ئەلىگ ئۇنى ھۆرمەت قىلىپ، ئورۇن كۆرسەتتى.

نەسرىي يەشمىسى:
رۇخسەت سوراپ، ئەلگىنىڭ ئالدىغا كىردى، ئەلىگ ئۇنى ھۆرمەت قىلىپ، ئورۇن كۆرسەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ يېنىغا كىردى رۇخسەت سوراپ، ئورۇن يەردى ئەلىگ ئۇنى قەدىرلەپ. لىلىشىلىك ئەلىگە سوڭالى
ئەلىگ يېنىغا كىردى رۇخسەت سوراپ، / ئورۇن يەردى ئەلىگ ئۇنى قەدىرلەپ. لىلىشىلىك ئەلىگە سوڭالى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR رۇخسەت سوراپ، ئەلگىنىڭ ئالدىغا كىردى، ئەلىگ ئۇنى ھۆرمەت قىلىپ، ئورۇن كۆرسەتتى.
#5663 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگدىن ئوتۇنۇپ دېدى: مەن بۇ كۈن،
قاياشىمغا بارغۇم كېلۇر بەس، پۈتۈن.

İligke ötündi ayur-men bu kün, kadaşımka barğum kelir örtügün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdara arzetti ve: —Ben bugün kardeşimi şöyle bir ziyaret etmek istiyorum — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگكە بايان قىلىپ دېدى: مەن بۈگۈن قېرىندىشىمنى قىزغىن زىيارەت قىلماقچىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە ئۆتۈندى ئايۇر-مەن بۇ كۈن قاداشىمقا بارغۇم كەلىر ئۆرتۈگۈن
İligke ötündi ayur-men bu kün, kadaşımka barğum kelir örtügün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara arzetti ve: —Ben bugün kardeşimi şöyle bir ziyaret etmek istiyorum — dedi —
#5664 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا رۇخسەت بارايمەن ئۇيان،
زىيارەت قىلىپ تېز يانايمەن بۇيان.

ئەگەر بولسا رۇخسەت بارايمەن ئۇيان، / زىيارەت قىلىپ تېز يانايمەن بۇيان.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئەگەر ئىجازەت بېرىلسە، ئۇ يەرگە بارسام، زىيارەت قىلىپ، ئاندىن قايتىپ كەلسەم.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىجازەت بېرىلسە، ئۇ يەرگە بارسام، زىيارەت قىلىپ، ئاندىن قايتىپ كەلسەم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگەر بولسا رۇخسەت بارايمەن ئۇيان، زىيارەت قىلىپ تېز يانايمەن بۇيان.
ئەگەر بولسا رۇخسەت بارايمەن ئۇيان، / زىيارەت قىلىپ تېز يانايمەن بۇيان.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەگەر ئىجازەت بېرىلسە، ئۇ يەرگە بارسام، زىيارەت قىلىپ، ئاندىن قايتىپ كەلسەم.
#5665 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بارغىن، ئەي ئىلمى تامام،
ئاڭا يەتكۈزۈپ قوي مېنىڭدىن سالام.

İlig aydı barıl meniñdin selâm, tegürgil añar sen ay bilgi tamâm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar : — Git, ona benden de selâm götür, ey bilgisi kâmil insan — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: بارغىن، مەندىن ئۇنىڭغا سالام يەتكۈزۈپ قوي، ئەي كامىل بىلىملىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى بارىل مەنىڭدىن سەلام تەگۈرگىل ئاڭار سەن ئاي بىلگى تامام
İlig aydı barıl meniñdin selâm, tegürgil añar sen ay bilgi tamâm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Git, ona benden de selâm götür, ey bilgisi kâmil insan — dedi —
#5666 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈنۈتمىسۇن ھەرگىز دۇئادا مېنى،
سىيرىنى خۇداغا دەل ئاچقان كۈنى.

Unıtmasunı ol duâda meni, bayatka uladukta sırrın köni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sırrını doğruca Tanrıya ulaştırdığı vakit, duada beni de unutmasın.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا ئىخلاس بىلەن ئىبادەت قىلغان پەيتلىرىدە، دۇئادا مېنى ئۇنتۇمسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇنىتماسۇنى ئول دۇادا مەنى باياتقا ئۇلادۇقتا سىررىن كۆنى
Unıtmasunı ol duâda meni, bayatka uladukta sırrın köni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sırrını doğruca Tanrıya ulaştırdığı vakit, duada beni de unutmasın.
#5667 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدادىن سوراپ بەرسۇن گۇناھلىرىم،
دۇئا بىرلە بەلكى كەچۈرگەي كەرىم.

Bayattın kolu bersü yazuklarım, duâ birle bolğay keçürgey kerim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Günahlarımın affını Tanrıdan niyaz eylesin, belki kerîm rabbim beni duâ sayesinde beni affeder.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدادىن گۇناھلىرىمنى تىلسۇن، دۇئا بىلەن خۇدا گۇناھلىرىمنى كەچۈرسە ئەجەپ ئەمەس .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتتىن قولۇ بەرسۈ يازۇقلارىم دۇا بىرلە بولغاي كەچۈرگەي كەرىم
Bayattın kolu bersü yazuklarım, duâ birle bolğay keçürgey kerim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günahlarımın affını Tanrıdan niyaz eylesin, belki kerîm rabbim beni duâ sayesinde beni affeder.
#5668 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپ چىقتى ئۆگدۈلمىش «ماقۇل» دېيان،
ئۆيىگە كېلىپ چۈشتى ھەم شادىمان.

İlel tep turup çıktı ögdülmişe, eviñe kelip tüşti yazdı kaşa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş "baş üstüne!" diyerek, kalkıp çıktı ve sevinç içinde evine döndü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ”خوپ“ دەپ ئۇ يەردىن چىقتى، ئۆيىگە يېتىپ كەلدى، چىرايى ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لەل تەپ تۇرۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىشە ئەۋىڭە كەلىپ تۈشتى يازدى قاشا
İlel tep turup çıktı ögdülmişe, eviñe kelip tüşti yazdı kaşa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş "baş üstüne!" diyerek, kalkıp çıktı ve sevinç içinde evine döndü.
#5669 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان يۈزى ئالدى ئالتۇن رېڭىنى،
قۇياش ژەپىران قىلدى ياقۇت ئۆڭىنى.

Ajun kırtışı boldı altun öñi, yaşık zaferân kıldı yâkût öñi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünya yüzü altın rengine girdi, güneş yakut rengini safrana çevirdi.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا يۈزى ئالتۇن رەڭگىگە كىردى، قۇياش ياقۇت رەڭگىنى زەپىرانغا ئۆزگەرتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن قىرتىشى بولدى ئالتۇن ئۆڭى ياشىق زافەران قىلدى ياقۇت ئۆڭى
Ajun kırtışı boldı altun öñi, yaşık zaferân kıldı yâkût öñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya yüzü altın rengine girdi, güneş yakut rengini safrana çevirdi.
#5670 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ كۆك قېشىنى قارايتتى يۈزىن،
تۇتۇپ باغلىدى بارچە ئىنسان كۆزىن.

Kalık tügdi kaşın tünertti yüzin, tutup badı barça kişiler közin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gök kaşlarını çattı, yüzünü kararttı, bütün insanların gözünü tutup bağladı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان قاپىقىنى تۈرۈپ، يۈزىنى قارايتتى، بارچە كىشىلەرنىڭ كۆزىنى باغلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىق تۈگدى قاشىن تۈنەرتتى يۈزىن تۇتۇپ بادى بارچا كىشىلەر كۆزىن
Kalık tügdi kaşın tünertti yüzin, tutup badı barça kişiler közin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gök kaşlarını çattı, yüzünü kararttı, bütün insanların gözünü tutup bağladı.
#5671 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ناماز قىلدى، ياتتى تۆشەككە كىرىپ،
خىيالغا چۆمدى ھەم بىر ئاز كۆز يۈمۈپ.

Namâz kıldı yattı töşekke kirip, bir ança udıdı ol ança erip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş namazını kıldıktan sonra, yatağa, girdi, bir müddet düşünerek, uyanık kaldı, sonra bir parça daldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ناماز ئوقۇدى، تۆشەككە كىرىپ ياتتى، بىرئاز ھاردۇق ئېلىپ، خېلى ئۇخلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ناماز قىلدى ياتتى تۆشەككە كىرىپ بىر ئانچا ئۇدىدى ئول ئانچا ئەرىپ
Namâz kıldı yattı töşekke kirip, bir ança udıdı ol ança erip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş namazını kıldıktan sonra, yatağa, girdi, bir müddet düşünerek, uyanık kaldı, sonra bir parça daldı.
#5672 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئاز ئۇخلىدى، ياتتى بىر ئاز ئويغاق،
خىيال - ئوي تۈغلىرى تىكلەندى يىراق.

Bir ança udıdı bir ança oduğ, kopa keldi saknu toğa keldi toğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir az uyudu, tekrar bir müddet uyanık yattı, düşünceleri onu bırakmadı, tekrar kalktı.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە ئۇخلىدى، بەزىدە ئويغاق خىيال سۈرۈپ ياتتى، خىيالى ئۇنى ياتقۇزمىدى، يەنە ئورنىدىن تۈرۈپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئانچا ئۇدىدى بىر ئانچا ئودۇغ قوپا كەلدى ساقنۇ توغا كەلدى توغ
Bir ança udıdı bir ança oduğ, kopa keldi saknu toğa keldi toğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir az uyudu, tekrar bir müddet uyanık yattı, düşünceleri onu bırakmadı, tekrar kalktı.
#5673 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تۆشەكتە يەنە ياتتى ئۇخلىدى كۆپ،
يېتىپ يالغۇز ئۆزى ئويغاندى چۆچۈپ.

Töşek koldı yattı udıdı uzun, beliñlep odundı özi yalñuzun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tekrar yattı ve uzun bir müddet uyudu, kendi-kendine ürkerek, birden uyandı.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە تۆشەك سېلىپ ياتتى، ئۇزۇن ئۇخلىدى، ئۆزى يالغۇزلۇقتا چۆچۈپ ئويغىنىپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆشەك قولدى ياتتى ئۇدىدى ئۇزۇن بەلىڭلەپ ئودۇندى ئۆزى يالڭۇزۇن
Töşek koldı yattı udıdı uzun, beliñlep odundı özi yalñuzun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar yattı ve uzun bir müddet uyudu, kendi-kendine ürkerek, birden uyandı.
#5674 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈمۈلمىدى قايتا ھەر ئىككى كۆزى،
يېتىپ ئويغاق ئويلاپ، زېرىكتى ئۆزى.

Yumulmadı yandru ikile közi, oduğ yattı saknu irikti özi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Düşünceler içinde bir daha gözlerini kapatamadı, uyuyamadı ve kendisini çok yalnız hissetti.

نەسرىي يەشمىسى:
كېيىن ئىككىلا كۆزى زادى يۇمۇلمىدى، خىيال سۈرۈپ ئويغاق ياتتى، ئۆزى زېرىكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇمۇلمادى ياندرۇ ئىكىلە كۆزى ئودۇغ ياتتى ساقنۇ ئىرىكتى ئۆزى
Yumulmadı yandru ikile közi, oduğ yattı saknu irikti özi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşünceler içinde bir daha gözlerini kapatamadı, uyuyamadı ve kendisini çok yalnız hissetti.
#5675 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆردى ئاۋۋال قارىقۇش تۇغۇپ،
قوپۇپ كەلدى يەردىن ئۈ ئوتتەك بولۇپ.

Baka kördi öñdün kara kuş toğup, kopa keldi yerdin yalın teg bolup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dikkat etti, önce Müşteri yıldızı kalkıp, alev gibi, yerden yükselmeğe başladı.

نەسرىي يەشمىسى:
قارىسا شەرقتىن ”قارا قۇش①“ چىقىپ، ئۇچقۇنغا ئوخشاش يەردىن كۆتۈرۈلۈشكە باشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆردى ئۆڭدۈن قارا قۇش توغۇپ قوپا كەلدى يەردىن يالىن تەگ بولۇپ
Baka kördi öñdün kara kuş toğup, kopa keldi yerdin yalın teg bolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat etti, önce Müşteri yıldızı kalkıp, alev gibi, yerden yükselmeğe başladı.
#5676 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېيىن يىلدىرق ۋە ئايغىر تۇغۇلۇپ،
قوشۇلدى ئەرەنتىر ئۆزىن كۆرسىتىپ.

Yarudı basa yıldrık adğır bile, tizildi erentir özin belgüle

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sonra Aygır ile Yıldırık yıldızları parladı, bunlara bir de Erentir katıldı, bu yıldızları kendine işaret bil.

نەسرىي يەشمىسى:
كېيىن يىلدىرىك②بىلەن ئايغىر③ يورۇدى، ئۆزىدىن بەلگە بېرىپ ئەرەنتىر④ سەپكە تىزىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارۇدى باسا يىلدرىق ئادغىر بىلە تىزىلدى ئەرەنتىر ئۆزىن بەلگۈلە
Yarudı basa yıldrık adğır bile, tizildi erentir özin belgüle
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra Aygır ile Yıldırık yıldızları parladı, bunlara bir de Erentir katıldı, bu yıldızları kendine işaret bil.
#5677 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سەھەر قۇشى قوپتى ئەگىپ ئۈچۈپ،
ناۋا قىلدى سايراپ، ئىبرى ئوقۇپ.

Sükiç koptı örlep kalıkka ağip, ünün sumlıdı sûri ibri okıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Seher kuşu kalktı ve göğe doğru yükseldi, Mezamir okur gibi, yabancı bir dilde ötmeğe başladı.

نەسرىي يەشمىسى:
سۈكىچ⑤ ئۆرلەپ ئاسمانغا كۆتۈرۈلدى، سۈرە ئىبرىنى⑥ ئوقۇپ سايراشقا باشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈكىچ قوپتى ئۆرلەپ قالىققا ئاغىپ ئۈنۈن سۇملىدى سۇرى ئىبرى ئوقىپ
Sükiç koptı örlep kalıkka ağip, ünün sumlıdı sûri ibri okıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seher kuşu kalktı ve göğe doğru yükseldi, Mezamir okur gibi, yabancı bir dilde ötmeğe başladı.
#5678 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆتۈردى بېشىن. كۆردى شەرقتە قۇياش،
قوپۇپ يەردىن ئۈستۈن كۆتۈرمىش ئۇ باش.

Kötürdi yaşık baktı maşrık tapa, körür ağdı yerdin yokarı kopa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Başını kaldırdı ve şarka doğru baktı, güneşin yerinden kopup, yükselmeğe başladığını gördü.

نەسرىي يەشمىسى:
شەرققە قارىدى، قۇياش بېشى كۆتۈرۈلۈپتۇ، يەردىن يۇقىرىغا قاراپ ئۆرلەپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆتۈردى ياشىق باقتى ماشرىق تاپا كۆرۈر ئاغدى يەردىن يوقارى قوپا
Kötürdi yaşık baktı maşrık tapa, körür ağdı yerdin yokarı kopa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başını kaldırdı ve şarka doğru baktı, güneşin yerinden kopup, yükselmeğe başladığını gördü.
#5679 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نۇر نەيزە چېچىلدى يەردىن پۇتاقلاپ،
پەلەك مەڭزى ئوتتەك بولدى يېلىنجاپ.

Butıklandı yerde yokaru sata, kalık meñzi boldı yalın teg ota

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yerden yukarıya doğru mızraklar budaklandı, gök yüzü ateş ve alev hâline geldi.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش شولىسى پۇتاقلىنىپ نەيزىدەك يۇقىرىغا يېيىلدى، ئاسمان يۈزى چوغدەك يالقۇنلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇتىقلاندى يەردە يوقارۇ ساتا قالىق مەڭزى بولدى يالىن تەگ ئوتا
Butıklandı yerde yokaru sata, kalık meñzi boldı yalın teg ota
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yerden yukarıya doğru mızraklar budaklandı, gök yüzü ateş ve alev hâline geldi.
#5680 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جانان كۈلگەن كەبى يورۇدى جاھان،
تاراپ قايغۇ، شادلىق بولدى نامايان.

Sevüg külçirer teg yarudı ajun, sakınç kısğa boldı sevinçler uzun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyanın yüzü, sevgilinin gülümsemesi gibi, parladı, kederler dağıldı ve sevinçler başladı.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا سۆيۈملۈك يار كۈلكىسىدەك يورۇپ كەتتى، ① يۇپىتىر. ②③④ سۈيھىدە شەرقتىن كۆرۈنىدىغان يورۇق يۇلتۇزلارنىڭ نامى. ⑤ بىر خىل قۇشنىڭ نامى. ⑥ «سۈرە ئىبرى» 78 بېيىتنىڭ ئىزاھىغا قاراڭ. قايغۇلار يوقىلىپ، شادلىق باشلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگ كۈلچىرەر تەگ يارۇدى ئاجۇن ساقىنچ قىسغا بولدى سەۋىنچلەر ئۇزۇن
Sevüg külçirer teg yarudı ajun, sakınç kısğa boldı sevinçler uzun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın yüzü, sevgilinin gülümsemesi gibi, parladı, kederler dağıldı ve sevinçler başladı.
#5681 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە قوپتى، يۈيۈندى، ناماز ئوقۇدى،
مىنىپ ئاتقا «چۇ» دەپ تاغقا جۇنىدى.

Yana turdı yundı namâzın kılıp, atın mindi tağka yüz urdı yelip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş yerinden kalktı, âbdest aldı ve namazını kıldı, atına binip koşturarak, dağa doğru koyuldu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۇردى، تاھارەت ئېلىپ، ناماز ئوقۇدى ئېتىنى مىندى ۋە تاغقا قاراپ يۈزلەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا تۇردى يۇندى نامازىن قىلىپ ئاتىن مىندى تاغقا يۈز ئۇردى يەلىپ
Yana turdı yundı namâzın kılıp, atın mindi tağka yüz urdı yelip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş yerinden kalktı, âbdest aldı ve namazını kıldı, atına binip koşturarak, dağa doğru koyuldu.
#5682 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بېرىپ يەتكەچ، ئۇ ئاستا چەكتى ئىشىك،
قويۇپ تائەت قاياشى، ئاچتى ئىشىك.

Tekip tüşti akru tokıdı kapuğ, kadaşı kapuğ açtı kodtı tapuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Oraya varınca, atından indi ve yavaşça kapıyı vurdu, kardeşi ibâdeti bırakıp, kapıyı açtı

نەسرىي يەشمىسى:
بېرىپ ئېتىدىن چۈشتى، دەرۋازىنى قاقتى، قېرىندىشى ئىبادىتىنى قويۇپ، دەرۋازىنى ئاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەكىپ تۈشتى ئاقرۇ توقىدى قاپۇغ قاداشى قاپۇغ ئاچتى قودتى تاپۇغ
Tekip tüşti akru tokıdı kapuğ, kadaşı kapuğ açtı kodtı tapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oraya varınca, atından indi ve yavaşça kapıyı vurdu, kardeşi ibâdeti bırakıp, kapıyı açtı
#5683 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سالام بەردى دەرھال مانا ئۆگدۈلمىش،
ئىلىك ئالدى سالىمىن ھەم ئودغۇرمىش.

Selâm kıldı ötrü kör ögdülmişe, yanut berdi yandru kör odğurmışa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş ona selâm verdi, Odgurmış da buna mukabelede bulundu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئۆنى كۆرۈپ سالام قىلدى، ئودغۇرمىش سالامغا جاۋاب ياندۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلام قىلدى ئۆترۈ كۆر ئۆگدۈلمىشە يانۇت بەردى ياندرۇ كۆر ئودغۇرمىشا
Selâm kıldı ötrü kör ögdülmişe, yanut berdi yandru kör odğurmışa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş ona selâm verdi, Odgurmış da buna mukabelede bulundu.
#5684 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈشكەچ، ئۆي ئىچرە كىردىلەر شۇ دەم،
قاياشى سۆز ئاچتى، سوراپ سوئال ھەم.

كۆرۈشكەچ، ئۆي ئىچرە كىردىلەر شۇ دەم، / قاياشى سۆز ئاچتى، سوراپ سوئال ھەم.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

قول تۇتۇشۇپ ئۆيگە كىرىشتى، قېرىندىشى سۆز باشلاپ، شۇنداق دېدى:

نەسرىي يەشمىسى:
قول تۇتۇشۇپ ئۆيگە كىرىشتى، قېرىندىشى سۆز باشلاپ، شۇنداق دېدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈشكەچ، ئۆي ئىچرە كىردىلەر شۇ دەم، قاياشى سۆز ئاچتى، سوراپ سوئال ھەم.
كۆرۈشكەچ، ئۆي ئىچرە كىردىلەر شۇ دەم، / قاياشى سۆز ئاچتى، سوراپ سوئال ھەم.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قول تۇتۇشۇپ ئۆيگە كىرىشتى، قېرىندىشى سۆز باشلاپ، شۇنداق دېدى:
#5685 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە كەلدىڭ نېچۈن، قاياشىم؟ دېدى،
تېخى بىز كۆرۈشكەنگە ئاي تولمىدى.

Ayur ay kadaşım kalı keldiñ ay, saña tuşğalı men takı keçmez ay

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kardeşim, niçin geldin, söyle, seninle buluşalı henüz bir ay bile geçmedi — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىندىشىم، نېمە ئۈچۈن كەلدىڭ، سۆزلە، سەن بىلەن كۆرۈشكىلى تېخى بىر ئايمۇ بولمىدىغۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداشىم قالى كەلدىڭ ئاي ساڭا تۇشغالى مەن تاقى كەچمەز ئاي
Ayur ay kadaşım kalı keldiñ ay, saña tuşğalı men takı keçmez ay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeşim, niçin geldin, söyle, seninle buluşalı henüz bir ay bile geçmedi — dedi —
#5686 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
چۈشكۈنرەك كۆرەرمەن روھىڭنى سېتىڭ،
سېرىقراق كورەرمەن قىزىل ئۆ رېڭىڭ.

Tüşükrek körür-men seniñ köñlüñi, sarığrak körür-men kızıl meñziñi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin gönülünü bir az düşük gürüyorum, penbe yüzünü de daha sararmış buldum.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈڭنى چۈشكۈنرەك كۆرۈۋاتىمەن، قىزىل يۈزۈڭمۇ سارغىيىپ قالغاندەك تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈكرەك كۆرۈر-مەن سەنىڭ كۆڭلۈڭى سارىغراق كۆرۈر-مەن قىزىل مەڭزىڭى
Tüşükrek körür-men seniñ köñlüñi, sarığrak körür-men kızıl meñziñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gönülünü bir az düşük gürüyorum, penbe yüzünü de daha sararmış buldum.
#5687 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە قايغۇ تەگدى، نە كەچتى ھالىڭ،
ماڭا سۆزلىگىن سۆز، سەن ئاچقىن تىلىڭ.

نېمە قايغۇ تەگدى، نە كەچتى ھالىڭ؟ / ماڭا سۆزلىگىن سۆز، سەن ئاچقىن تىلىڭ.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

قانداق قايغۇ كەلدى، ھالىڭ نېچۈك؟ سۆزۈڭنى ماڭا ئېيت، ئېغىز ئاچ.

نەسرىي يەشمىسى:
قانداق قايغۇ كەلدى، ھالىڭ نېچۈك؟ سۆزۈڭنى ماڭا ئېيت، ئېغىز ئاچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نېمە قايغۇ تەگدى، نە كەچتى ھالىڭ؟ ماڭا سۆزلىگىن سۆز، سەن ئاچقىن تىلىڭ.
نېمە قايغۇ تەگدى، نە كەچتى ھالىڭ؟ / ماڭا سۆزلىگىن سۆز، سەن ئاچقىن تىلىڭ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قانداق قايغۇ كەلدى، ھالىڭ نېچۈك؟ سۆزۈڭنى ماڭا ئېيت، ئېغىز ئاچ.
#5688 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: قارا،
زامان ئوق ئېتىپ قىلدى دىلنى يارا.

Yanut berdi ögdülmiş aydı kadaş, okun urdı üdlek köñül kıldı baş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş cevap verdi ve : — Kardeşim zemâne ok ile beni vurdu, gönlümü yaraladı — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي قېرىنداش، زامان ئوقى كۆكسۈمگە تەگدى، دىلىمنى يارىلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى قاداش ئوقۇن ئۇردى ئۈدلەك كۆڭۈل قىلدى باش
Yanut berdi ögdülmiş aydı kadaş, okun urdı üdlek köñül kıldı baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Kardeşim zemâne ok ile beni vurdu, gönlümü yaraladı — dedi —
#5689 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يورۇتسا كۆڭۈلنى ئۈگۈتلە زامان،
كۆڭۈل ئۆلگەن ئولسا ئىرىلۈر ھامان.

Üd üdlek yarutsa berip öt erig, köñül ölmiş erse bolur tep tirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer zemâne öğüt ve nasihati ile gönülü aydınlatırsa, o gönül ölmüş olsa bile, yeniden dip-diri olur.

نەسرىي يەشمىسى:
زامان پەند نەسەت بېرىپ كۆزنى ئاچسا، ئۆلگەن كۆڭۈلمۇ تىرىلىدىكەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈد ئۈدلەك يارۇتسا بەرىپ ئۆت ئەرىگ كۆڭۈل ئۆلمىش ئەرسە بولۇر تەپ تىرىگ
Üd üdlek yarutsa berip öt erig, köñül ölmiş erse bolur tep tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer zemâne öğüt ve nasihati ile gönülü aydınlatırsa, o gönül ölmüş olsa bile, yeniden dip-diri olur.
#5690 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم غاپىل ئەردىم، دىلىم ئۇخلىغان،
مېنى پەندى بىرلە ئويغاتتى زامان.

Udımış bu köñlüm özüm ğafleti, meni odğuru berdi üdlek öti

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gaflet yüzünden bu gönlüm uyumuş idi, bu zemâne nasihati beni uyandırdı.

نەسرىي يەشمىسى:
غەپلەتتە قالغىنىم ئۈچۈن، كۆڭلۈم ئۇيقۇدا ئىدى، زامان نەسەتنى مېنى ئويغاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدىمىش بۇ كۆڭلۈم ئۆزۈم غافلەتى مەنى ئودغۇرۇ بەردى ئۈدلەك ئۆتى
Udımış bu köñlüm özüm ğafleti, meni odğuru berdi üdlek öti
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gaflet yüzünden bu gönlüm uyumuş idi, bu zemâne nasihati beni uyandırdı.
#5691 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل كۆزى بىرلە قاراپ بايقىدىم،
ئۆزۈم يولدىن ئېزىپ، مەن تېڭىرقىدىم.

Köñül közi birle bakıp teñledim, özüm yolda azmış turup tañladım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gönül gözü ile bakarak, şöyle bir denedim ve doğru yoldan ayrılmış olduğumu hayretle gördüm.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل كۆزى بىلەن قاراپ، ئۆزۈمنى سىناپ كۆردۈم، توغرا يولدىن ئازغانلىقىمغا ئەجەبلەندىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل كۆزى بىرلە باقىپ تەڭلەدىم ئۆزۈم يولدا ئازمىش تۇرۇپ تاڭلادىم
Köñül közi birle bakıp teñledim, özüm yolda azmış turup tañladım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül gözü ile bakarak, şöyle bir denedim ve doğru yoldan ayrılmış olduğumu hayretle gördüm.
#5692 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك تۈگەپ بولدى يۈكۈم ئېغىر،
گۇناھتىن يانار ۋاقىت بولدى ئاخىر.

Tiriglik uçuktı yüküm ağrudı, yazuktın özüm boldı yanğu üdi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayat sonuna geldi, yüküm ağırlaştı, benim artık günahlardan tövbe etme zamanım geldi.

نەسرىي يەشمىسى:
ھايات ئاخىرلاشتى، يۈكۈم ئېغىرلاشتى، گۇناھلاردىن قايتىش پەيتىم كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئۇچۇقتى يۈكۈم ئاغرۇدى يازۇقتىن ئۆزۈم بولدى يانغۇ ئۈدى
Tiriglik uçuktı yüküm ağrudı, yazuktın özüm boldı yanğu üdi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat sonuna geldi, yüküm ağırlaştı, benim artık günahlardan tövbe etme zamanım geldi.
#5693 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتىمچە قىلدىم كىشى خىزمىتى،
غاپىل ئۇخلىدىم، قالدى ھەق تائىتى.

Kişi tapğı kıldım tiriglik ıdıp, bayat tapğı kaldı usandım udıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayatım boyunca insanlara hizmet ettim, bu ihmâl ve gaflet uykusu içinde Tanrıya ibâdet geri kaldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتىم داۋامىدا كىشلەرگە خىزمەت قىلدىم، خۇدانىڭ ئىبادىتى قېپقالدى، بىخۇد بولۇپ ئۇخلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى تاپغى قىلدىم تىرىگلىك ئىدىپ بايات تاپغى قالدى ئۇساندىم ئۇدىپ
Kişi tapğı kıldım tiriglik ıdıp, bayat tapğı kaldı usandım udıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatım boyunca insanlara hizmet ettim, bu ihmâl ve gaflet uykusu içinde Tanrıya ibâdet geri kaldı.
#5694 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېلىۋەردى دۇنيا، تىرىكلىك كېتۈر،
تىرىكلىك تۈگەر، كۆر، بۇ دۇنيا قالۇر.

Kelü berdi dünyâ tiriglik barır, tiriglik tüker kör bu dünyâ kalır

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Mâsivâ karşıma çıktı, hayat ise, gitmektedir, hayat tükenir, fakat bu dünya kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئۆتۈۋەردى، ھاياتمۇ ئۆتۈۋەردى، قارا، بۇ دۇنيا قالىدۇ، ھايات تۈگەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلۈ بەردى دۈنيا تىرىگلىك بارىر تىرىگلىك تۈكەر كۆر بۇ دۈنيا قالىر
Kelü berdi dünyâ tiriglik barır, tiriglik tüker kör bu dünyâ kalır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mâsivâ karşıma çıktı, hayat ise, gitmektedir, hayat tükenir, fakat bu dünya kalır.
#5695 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھاننى تىلىدىم ھاياتلىق ئۈچۈن،
ھاياتسىز نە ھاجەت بۇ گۇستاخ ئاجۇن.

Tiriglik üçün men tiledim ajun, tiriglik tükedi nerek bu otun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben dünyayı hayat için arzulamıştım, hayat tükendi, bu değersiz dünyanın şimdi ne lüzumu var.

نەسرىي يەشمىسى:
ياشاش ئۈچۈن دۇنياغا ئىنتىلدىم، ئۆمرۈم ئاخىرلاشتى، ئەمدى بۇ پەس دۇنيا نېمىگە كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئۈچۈن مەن تىلەدىم ئاجۇن تىرىگلىك تۈكەدى نەرەك بۇ ئوتۇن
Tiriglik üçün men tiledim ajun, tiriglik tükedi nerek bu otun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben dünyayı hayat için arzulamıştım, hayat tükendi, bu değersiz dünyanın şimdi ne lüzumu var.
#5696 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېچەر مانا شۇنداق بۈگۈنكى كۈنۈم،
تاپارمەنمۇ ئۆزۈم كېلەچەك تۈنۈم.

Keçer uş munukı bu künki künüm, bulurmu özüm bu keligli tünüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İşte bu bugünkü günüm geçmektedir, acaba ben o gelecek gecemi kazanabilecekmiyim.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنىڭدەك بۈگۈنكى كۈنۈممۇ ئۆتۈۋاتىدۇ، كەلگۈسى تۈنۈمگە ئېرىشەلەرمەنمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچەر ئۇش مۇنۇقى بۇ كۈنكى كۈنۈم بۇلۇرمۇ ئۆزۈم بۇ كەلىگلى تۈنۈم
Keçer uş munukı bu künki künüm, bulurmu özüm bu keligli tünüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte bu bugünkü günüm geçmektedir, acaba ben o gelecek gecemi kazanabilecekmiyim.
#5697 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
چېچىم بولدى يازدا قۇرۇغان قاقشال،
ھەم شۇڭقار تۈكىدەك چارلاشتى ساقال.

Saçım boldı yazkı kelef teg orut, sakal boldı suñkur tüsi teg şeşüt

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Saçım, bahar kelef otu gibi, kurulaştı, sakal ise, sungur tüyü gibi, alaca oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
چېچىم كۈزگى گۈل بەرگىدەك غازاڭ بولدى، ساقىلىم شۇڭقار پېيىدەك كۈمۈش تۈسكە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساچىم بولدى يازقى كەلەف تەگ ئورۇت ساقال بولدى سۇڭقۇر تۈسى تەگ شەشۈت
Saçım boldı yazkı kelef teg orut, sakal boldı suñkur tüsi teg şeşüt
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saçım, bahar kelef otu gibi, kurulaştı, sakal ise, sungur tüyü gibi, alaca oldu.
#5698 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك تاڭلا ئۈچۈن تەييارلىق قىلىش،
ئەي زېرەك، تۈزەتمەككە ئەتىكى ئىش.

İtiñü kerek-men yarınkı itig, itilse yarınkı işim ay tetig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey zeki insan, yarınki işimin arzu ettiğim şekilde olması için, benim bugünden hazırlık yapmam lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەتىكى تەييارلىقىنى قىلىشىم كېرەك، ئاخىرەتلىك ئىشلىرىم تەييارلانسۇن، ئەي ئەقىللىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىڭۈ كەرەك-مەن يارىنقى ئىتىگ ئىتىلسە يارىنقى ئىشىم ئاي تەتىگ
İtiñü kerek-men yarınkı itig, itilse yarınkı işim ay tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey zeki insan, yarınki işimin arzu ettiğim şekilde olması için, benim bugünden hazırlık yapmam lâzımdır.
#5699 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىشىپ كەلدى ئەمدى بۇ سۆز،
ئەمەل قىل بۇ سۆزگە، ئايا كۆڭلى تۈز.

Muñar meñzetü keldi emdi bu söz, bu söz işke tutğıl ayâ köñli tüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Buna benzer şöyle bir söz vardır, ey temiz kalpli insan, bu söze göre hareket et.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن مۇنۇ سۆز ئېيتىلغان، بۇ سۆزگە ئەمەل قىل، ئەي كۆڭلى تۈز:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى ئەمدى بۇ سۆز بۇ سۆز ئىشكە تۇتغىل ئايا كۆڭلى تۈز
Muñar meñzetü keldi emdi bu söz, bu söz işke tutğıl ayâ köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buna benzer şöyle bir söz vardır, ey temiz kalpli insan, bu söze göre hareket et.
#5700 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۆتكەن تىرىكلىككە پۇشمان ئۆزۈم،
كۈنۈم قانچە قالدىكىن، ئاي يۈزلۈكۈم.

Bu keçmiş tiriglikke öknür özüm, neçe erki kalmış künüm ay yüzüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben bu geçmiş hayata peşımanım, ey güzel yüzlüm, acaba bundan sonraki günlerim nasıl geçecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئۆتكەن ھاياتىمغا پۇشايمان قىلىمەن، قالغان كۈنلىرىم قانچىلىك ئىكىن، ئەي، ئاي يۈزلۈكۈم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كەچمىش تىرىگلىككە ئۆكنۈر ئۆزۈم نەچە ئەركى قالمىش كۈنۈم ئاي يۈزۈم
Bu keçmiş tiriglikke öknür özüm, neçe erki kalmış künüm ay yüzüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu geçmiş hayata peşımanım, ey güzel yüzlüm, acaba bundan sonraki günlerim nasıl geçecektir.
#5701 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
زايە كەتتى ئەپسۇس يىگىتلىك كۈنى،
زايە كەتمىسۇن ئەمدى قالغان تۈنۈم.

Yava bardı isiz yegitlik küni, yava barmasu bu keligli tünüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gençlik günlerim boşuna geçti ve yazık oldu, bari o gelecek gecelerim heder olmasın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىست، يىگىتلىك كۈنلىرىم بىھۇدە ئۆتتى، ئەمدى كەلگۈسى تۈنۈم بىھۇدە بولمىسۇن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا باردى ئىسىز يەگىتلىك كۈنى ياۋا بارماسۇ بۇ كەلىگلى تۈنۈم
Yava bardı isiz yegitlik küni, yava barmasu bu keligli tünüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlik günlerim boşuna geçti ve yazık oldu, bari o gelecek gecelerim heder olmasın.
#5702 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تەييارلان بۈگۈن ئەتىكى ئىشقا سەن،
بىلىملىك ماڭا نە دېدى، ئاڭلا سەن.

Yarın bolğu işke bu kün it itig, maña mundağ aydı biliglig tetig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yarın için bugünden hazırlık gör, bilgili ve zeki insan bana böyle söyledi.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، زېرەك كىشى ماڭا شۇنداق دېدى: ئەتە بولىدىغان ئىشقا بۈگۈن تەييارلىق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارىن بولغۇ ئىشكە بۇ كۈن ئىت ئىتىگ ماڭا مۇنداغ ئايدى بىلىگلىگ تەتىگ
Yarın bolğu işke bu kün it itig, maña mundağ aydı biliglig tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yarın için bugünden hazırlık gör, bilgili ve zeki insan bana böyle söyledi.
#5703 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل ئولما، بۇ كۈن تائەت قىل كىشى،
بۈگۈنكى ئەتىچۈن تەييارلىق ئىشى.

Bu kün it usanma bu tapğun işig, bu kün itse itlür yarınkı itig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gafil olma, bu ibâdet işini bugün yap, bu işi bugün yaparsan, yarın için hazırlık görülmüş olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولما، ئىبادەت ئىشلىرىنى بۈگۈن قىل، بۈگۈن قىلساڭ، ئەتىكى ئىشىڭ ھازىرلانغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن ئىت ئۇسانما بۇ تاپغۇن ئىشىگ بۇ كۈن ئىتسە ئىتلۈر يارىنقى ئىتىگ
Bu kün it usanma bu tapğun işig, bu kün itse itlür yarınkı itig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, bu ibâdet işini bugün yap, bu işi bugün yaparsan, yarın için hazırlık görülmüş olur.
#5704 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يېدىم، ئىچتىم ئۇيدەك، يۈردۈم مەن بىكار،
ۋۇجۇدى رىيازەتتە تۈزسەم بولار.

Yedim içtim ud teg yorıdım yava, açıp suvsatayın munı men eve

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öküz gibi yedim, içtim ve ömrümü boşuna geçirdim, vakit geçmeden, vücûdu riyâzâta çekmeliyim.

نەسرىي يەشمىسى:
كالىدەك يەپ ئىچىپ، بىكار يۈردۈم، ئەمدى ئۆزۈمنى ئاچ تەشنالىققا سالاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەدىم ئىچتىم ئۇد تەگ يورىدىم ياۋا ئاچىپ سۇۋساتايىن مۇنى مەن ئەۋە
Yedim içtim ud teg yorıdım yava, açıp suvsatayın munı men eve
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öküz gibi yedim, içtim ve ömrümü boşuna geçirdim, vakit geçmeden, vücûdu riyâzâta çekmeliyim.
#5705 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ كۆپ ئارزۇ نېمەت يېدى، سەمرىدى،
ئۇنى يادىتايمەن دەل ۋاقتى كەلدى.

Üküş ârzû nimet yeyü semridi, bu kün arğurayın yetildi üdi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O pek çok arzu ve nimetlere nail oldu ve semirdi, artık vakti geldi, bugün onu zayıflatmalıyım.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇدۇم كۆپ نازۇنېمەتلەرنى يەپ سەمرىدى، پەيتى كەلدى، بۈگۈن ئۇنى ئورۇقلىتىشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ئارزۇ نىمەت يەيۈ سەمرىدى بۇ كۈن ئارغۇرايىن يەتىلدى ئۈدى
Üküş ârzû nimet yeyü semridi, bu kün arğurayın yetildi üdi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O pek çok arzu ve nimetlere nail oldu ve semirdi, artık vakti geldi, bugün onu zayıflatmalıyım.
#5706 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياتتى راھەت تىلەككە كۆرە،
بۇ كۈن تۈرسۇن ئەمدى ئاياغدا ئۆرە.

Telim yattı inçin tilekçe turu, bu kün tursu emdi adakın örü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

istediği gibi hareket ederek, huzur içinde çok yattı, bugünden itibaren artık ayak üzere dursun.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ھالاۋەتتە ياشىدى، تىلىگىنىچە بولدى، ئەمدى بۈگۈندىن باشلاپ ئۆرە تۇرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم ياتتى ئىنچىن تىلەكچە تۇرۇ بۇ كۈن تۇرسۇ ئەمدى ئاداقىن ئۆرۈ
Telim yattı inçin tilekçe turu, bu kün tursu emdi adakın örü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR istediği gibi hareket ederek, huzur içinde çok yattı, bugünden itibaren artık ayak üzere dursun.
#5707 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىگە قىلدى ياۋ ئۇ كۆپ كىشىنى،
قىلاي خۇش ئۇلارنى تۈزەپ ئىشىنى.

Hasım kıldı özke kalın köp kişig, sevinçlig kılayın iteyin işig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O bir çok insanları kendisine düşman etti, ben artık iyilikler yaparak, onları tekrar memnun etmeliyim.

نەسرىي يەشمىسى:
نۇرغۇن كىشىلەرنى ئۆزىگە دۈشمەن قىلدى، ئۇلارنى خۇشال قىلاي، تەدبىرىنى كۆرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاسىم قىلدى ئۆزكە قالىن كۆپ كىشىگ سەۋىنچلىگ قىلايىن ئىتەيىن ئىشىگ
Hasım kıldı özke kalın köp kişig, sevinçlig kılayın iteyin işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bir çok insanları kendisine düşman etti, ben artık iyilikler yaparak, onları tekrar memnun etmeliyim.
#5708 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قول ھەم تىل ئۇزارتتىم كىشىلەرگە كۆپ،
بۇ كۈن بۇ تىلىم ئۆزرە ئېيتسۇن تۈرۈپ.

Elig til uzattım kişike telim, anıñ udri kılsu bu kün bu tilim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insanlara karşı pek çok el ve dil uzattım, bugün dilim bunlardan istiğfar etmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرگە كۆپ قول تەگكۈزدۈم، تىل سۈردۈم، بۈگۈن تىلىم ئۇلار ئۈچۈن ئۆزرە سورىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ تىل ئۇزاتتىم كىشىكە تەلىم ئانىڭ ئۇدرى قىلسۇ بۇ كۈن بۇ تىلىم
Elig til uzattım kişike telim, anıñ udri kılsu bu kün bu tilim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanlara karşı pek çok el ve dil uzattım, bugün dilim bunlardan istiğfar etmelidir.
#5709 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەرگە ئازار بەردىم ھېسابسىز،
بېرەي ئۆزگە ئازار مەن ئەمدى، ئەزىز.

Kişig satğayu men yorıdım üküş, özüñ satğayın men ay erde küsüş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben insanları çiğneyerek, çok dolaştım, ey insanların azizi, artık kendimi ayak altına almalıyım.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۇزۇن ۋاقىت كىشىلەرنى ئەيىبلەپ يۈردۈم، ئەمدى ئۆزۈمنى ئەيىبلەي، ئەي ئەزىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ ساتغايۇ مەن يورىدىم ئۈكۈش ئۆزۈڭ ساتغايىن مەن ئاي ئەردە كۈسۈش
Kişig satğayu men yorıdım üküş, özüñ satğayın men ay erde küsüş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insanları çiğneyerek, çok dolaştım, ey insanların azizi, artık kendimi ayak altına almalıyım.
#5710 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نادان بىر قاچاقمەن، ئىگەمدىن قاچاق،
جىمىكى گۈناھقا كۆمۈلگەن بىراق.

Kürek men idimdin küremiş otun, kamuğ öz yazukka kömüldi bütün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben bir kaçağım, rabbimden kaçmış bir âsîyim, bütün varlığım boyunca günâha batmıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئىگەمدىن قاچقان، يامان قاچقۇنمەن، پۈتۈن بارلىقىم كۆپ گۇناھقا پاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈرەك مەن ئىدىمدىن كۈرەمىش ئوتۇن قامۇغ ئۆز يازۇققا كۆمۈلدى بۈتۈن
Kürek men idimdin küremiş otun, kamuğ öz yazukka kömüldi bütün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bir kaçağım, rabbimden kaçmış bir âsîyim, bütün varlığım boyunca günâha batmıştır.
#5711 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن تەۋبە بىرلە يانايمەن مانا،
ئىگەمدىن بۇ ئۆزرەم تىلەيمەن مانا.

Bu kün tevbe birle yanayın mene, idimdin bu udruğ kolayın mene

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün ben tövbe ederek, ona rücû ve rabbimden bunun affını niyaz etmeliyim.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن توۋا بىلەن ئۆزۈمگە ياناي، ئىگەمدىن ئۆز گۇناھىم ئۈچۈن ئۆزرە سوراي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن تەۋبە بىرلە يانايىن مەنە ئىدىمدىن بۇ ئۇدرۇغ قولايىن مەنە
Bu kün tevbe birle yanayın mene, idimdin bu udruğ kolayın mene
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün ben tövbe ederek, ona rücû ve rabbimden bunun affını niyaz etmeliyim.
#5712 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۇتمىغان چاغدا تائەت قىلاي،
ئۆلۈم تۇتسا، تائەت قىلىپ بولمىغاي.

Ölüm tutmaz erken kılayın tapuğ, ölüm tutsa kalgay tapuğlar kuruğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüm henüz yakama yapışmadan, ibâdet ile meşgul olmalıyım, ölüm bir kere yakaladı mı, artık ibâdet mümkün olmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ياقامنى تۇتماستا ئىبادەت قىلاي، ئۆلۈم يېشىسا ئىبادەت قىلىنماي قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم تۇتماز ئەركەن قىلايىن تاپۇغ ئۆلۈم تۇتسا قالغاي تاپۇغلار قۇرۇغ
Ölüm tutmaz erken kılayın tapuğ, ölüm tutsa kalgay tapuğlar kuruğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm henüz yakama yapışmadan, ibâdet ile meşgul olmalıyım, ölüm bir kere yakaladı mı, artık ibâdet mümkün olmaz.
#5713 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئىلمى كەڭ كىشى، ئىشىت نېمە دەر،
ئەي باغرى قاتتىق، ئۈ نەسىھەت بېرەر.

Negü ter eşit tıñla bilgi batığ, saña ötler emdi ay köñli katığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

işit, derin bilgili insan ne der, dinle, ey haşîn gönüllü insan, işte sana nasihat veriyor.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى بەك چوڭقۇر كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئۇ ساڭا نەسىھەت قىلىۋاتىدۇ، ئەي دىلى قاتتىق:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت تىڭلا بىلگى باتىغ ساڭا ئۆتلەر ئەمدى ئاي كۆڭلى قاتىغ
Negü ter eşit tıñla bilgi batığ, saña ötler emdi ay köñli katığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işit, derin bilgili insan ne der, dinle, ey haşîn gönüllü insan, işte sana nasihat veriyor.
#5714 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يىغ ئۆزنى ئۆلۈمدىن ئاۋۋال، ھەققە يان،
ئۆلۈم تۇتسا پايدا بەرمەس پۇشايمان.

Ölümde oza yan özüñni yığ a, ölüm tutsa öknüp asığ kılmağ a

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüm gelmeden Allaha yönel, kendini topla, ölüm yakalayınca, peşimanlık fayda etmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن بۇرۇن پەيلىڭدىن قايت، ئۆزۈڭنى يىغ، ئۆلۈم يېشقاندا پايدىسىز پۇشايماننى قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمدە ئوزا يان ئۆزۈڭنى يىغ ئا ئۆلۈم تۇتسا ئۆكنۈپ ئاسىغ قىلماغ ئا
Ölümde oza yan özüñni yığ a, ölüm tutsa öknüp asığ kılmağ a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm gelmeden Allaha yönel, kendini topla, ölüm yakalayınca, peşimanlık fayda etmez.
#5715 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈنتۈماي ئۈنى، بول تەۋبىگە تەييار،
غاپىل بولما، ئۆلۈم ياقاڭدىن تۇتار.

Ölümüg unıtma anun tevbeka, usanma ölüm kelge tutğa yaka

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölümü unutma, tövbeye hazırlan, gafil olma, ölüm gelir ve yakana yapışır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمىڭنى ئۇنتۇما، توۋىغا ھازىرلان، بىخۇد بولما، ئۆلۈم كېلىپ بىر كۈنى ياقاڭدىن تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ ئۇنىتما ئانۇن تەۋبەقا ئۇسانما ئۆلۈم كەلگە تۇتغا ياقا
Ölümüg unıtma anun tevbeka, usanma ölüm kelge tutğa yaka
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü unutma, tövbeye hazırlan, gafil olma, ölüm gelir ve yakana yapışır.
#5716 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىك چېغىڭدا سەن قىل ئىبادەت،
قېرىساڭ كېتۈرلار ھەممە كۈچ - قۇۋۋەت.

Yegitlik üdinde yetürgil tapuğ, karılık yetilse barır küç kamuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İbâdeti gençlik çağında yerine getir, ihtiyarlık gelince, insanın kuvveti kalmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىك مەزگىلىڭدە ئىبادەت قىلىۋال، قېرىلىق يېتىپ كەلگەندە ھەممە كۈچ قۇۋۋەت كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىتلىك ئۈدىندە يەتۈرگىل تاپۇغ قارىلىق يەتىلسە بارىر كۈچ قامۇغ
Yegitlik üdinde yetürgil tapuğ, karılık yetilse barır küç kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdeti gençlik çağında yerine getir, ihtiyarlık gelince, insanın kuvveti kalmaz.
#5717 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
غەنىيمەت ھايات، قىل تائەت ئالدىراپ،
ئۆلۈم تۇتمىغانىكەن، تۈر ئويغاق قاراپ.

Tiriglik küsüş tut eve kıl tapuğ, ölüm tutmaz erken baka tur oduğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayatı aziz bil, ibâdete acele et, ölüm henüz yakalamadan, uyanık dur ve dikkatli ol.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتنى قەدىرلە، ئالدىراپ ئىبادەت قىل، ئۆلۈم ياقاڭنى تۇتماستا دىققەت قىل، سەگەك بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك كۈسۈش تۇت ئەۋە قىل تاپۇغ ئۆلۈم تۇتماز ئەركەن باقا تۇر ئودۇغ
Tiriglik küsüş tut eve kıl tapuğ, ölüm tutmaz erken baka tur oduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatı aziz bil, ibâdete acele et, ölüm henüz yakalamadan, uyanık dur ve dikkatli ol.
#5718 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۇتمىغاندا ئويغان، دىققەت ئەت،
ئۆلۈم تۇتسا يوق پايدا، كۆرگىن پەقەت.

Ölüm tutmaz erken oduğ bol sakın, ölüm tutsa asğı bulumaz bakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüm henüz yakalamadan, uyanık ol, dikkat et, ölüm yakalayınca, bak, bundan bir fayda gelmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم يېتىپ كەلمەستە سەگەك بول، ئۆزۈڭنى ساقلا، ئۆلۈم يېتىپ كەلسە، سەگەك بولىمەن دېيىشنىڭ پايدىسى يوق،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم تۇتماز ئەركەن ئودۇغ بول ساقىن ئۆلۈم تۇتسا ئاسغى بۇلۇماز باقىن
Ölüm tutmaz erken oduğ bol sakın, ölüm tutsa asğı bulumaz bakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm henüz yakalamadan, uyanık ol, dikkat et, ölüm yakalayınca, bak, bundan bir fayda gelmez.
#5719 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى ساڭا كەلدىم ئاندىن تۈرۈپ،
بۇ ئىشقا كېڭەش بەر، ئوبدان ئويلىنىپ.

Men emdi saña keldim andın turup, bu işke keñeş ber idi ked körüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben şimdi oradan kalkıp, sana geldim, iyice düşünerek, bu hususta bana yol göster.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا، ئەمدى ئۇ يەردىن چىقىپ، سېنىڭ ئالدىڭغا كەلدىم، ياخشى ئويلاپ بۇ ئىشقا بىر مەسلىھەت بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئەمدى ساڭا كەلدىم ئاندىن تۇرۇپ بۇ ئىشكە كەڭەش بەر ئىدى كەد كۆرۈپ
Men emdi saña keldim andın turup, bu işke keñeş ber idi ked körüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şimdi oradan kalkıp, sana geldim, iyice düşünerek, bu hususta bana yol göster.
#5720 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان قاياشىم ئەي جەسۇر توڭا،
نە قىلماق كېرەكتۈر، سەن ئېيتقىن ماڭا.

Bağırsak kadaşım sen emdi maña, yarağı negü ol ayu ber toña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen benim candan bağlı kardeşimsin, ey kahraman, söyle, ne yapmak lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن مېنىڭ مېھرىبان قېرىندىشىمسەن، بۇنىڭ ئامالى قانداق، ماڭا ئېيتىپ بەر، ئەي قەھرىمان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق قاداشىم سەن ئەمدى ماڭا ياراغى نەگۈ ئول ئايۇ بەر توڭا
Bağırsak kadaşım sen emdi maña, yarağı negü ol ayu ber toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim candan bağlı kardeşimsin, ey kahraman, söyle, ne yapmak lâzımdır.
ئاۋازلىق كىتاب
73-باب: ئۆگدۈلمىشنىڭ ئۆتكەن ھاياتىغا پۇشايمان قىلىپ تەۋبە قىلىشى
100%
00:00 --:--