نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىم قېشىغا مەن ئەمدى باراي،
ئۇنىڭلە بۇ ئىشتا كېڭەشلەر قىلاي.
Barayın-men emdi kadaşım tapa, keñeyin añar-men bu iş ay apa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben şimdi kardeşimin yanına gideyim ve bu işi onunla istişare edeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى قېرىندىشىمنىڭ ھۇزۇرىغا باراي، ئۇنىڭغا بۇ ئىشلىرىمنى مەسلىھەت قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارايىن-مەن ئەمدى قاداشىم تاپا كەڭەيىن ئاڭار-مەن بۇ ئىش ئاي ئاپا
Barayın-men emdi kadaşım tapa, keñeyin añar-men bu iş ay apa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şimdi kardeşimin yanına gideyim ve bu işi onunla istişare edeyim.