نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ ماقۇل دېسە مەن قىلاي ئۇشبۇ ئىش،
ئۇ ماقۇل دېمىسە قوياي بۇ كېڭەش.
Yarağlığ tese-men kılayın bu iş, yarağsız tese kalsunı bu keñeş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)O da mâkûl görürse, ben bu işi yaparım, eğer mâkûl görmezse, bu işten vaz geçerim.
نەسرىي يەشمىسى:
يارايدۇ دېسە، مەن بۇ ئىشلارنى قىلاي، بولمايدۇ، دېسە، مەسلىھەتىم ئۆز جايىدا قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغلىغ تەسە-مەن قىلايىن بۇ ئىش ياراغسىز تەسە قالسۇنى بۇ كەڭەش
Yarağlığ tese-men kılayın bu iş, yarağsız tese kalsunı bu keñeş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O da mâkûl görürse, ben bu işi yaparım, eğer mâkûl görmezse, bu işten vaz geçerim.