نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئۆز ئىشىنى بىلەلمەس كۆرۈپ،
كېرەك باشقىلارغا ئېيتماق ئىشتىتۈرۈپ.
Kişi öz işin öz bilümez körüp, adınka ayıtğu kerek eştürüp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsan kendisi kendi işini iyice bilemez, onu başkasına danışarak yapmak faydalı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۆز ئىشىنى ئۆزى تولۇق كۆرۈپ بىلەلمەيدۇ، باشقىلارغا چۈشەندۈرۈپ ئېيتىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۆز ئىشىن ئۆز بىلۈمەز كۆرۈپ ئادىنقا ئايىتغۇ كەرەك ئەشتۈرۈپ
Kişi öz işin öz bilümez körüp, adınka ayıtğu kerek eştürüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan kendisi kendi işini iyice bilemez, onu başkasına danışarak yapmak faydalı olur.