نەزمىي يەشمىسى:
كېڭەشسە كىشىدە بىلىم كېڭىيۈر،
كېڭەشكە قوشۇلسا بىلىم، ئىش ئوڭۇر.
Keñeşse keñür ol kişike bilig, keñeşke bilig kirse yetlür elig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Danışırsa, insanın bilgisi genişler, eğer bu danışmaya bilgi de katılırsa, o iş, tereddütsüz, elde edilir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەسلىھەتلەشسە كىشىنىڭ بىلىمى كېڭىيىدۇ، مەسلىھەتكە بىلىم قوشۇلسا، قول ئۇزۇن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەڭەشسە كەڭۈر ئول كىشىكە بىلىگ كەڭەشكە بىلىگ كىرسە يەتلۈر ئەلىگ
Keñeşse keñür ol kişike bilig, keñeşke bilig kirse yetlür elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Danışırsa, insanın bilgisi genişler, eğer bu danışmaya bilgi de katılırsa, o iş, tereddütsüz, elde edilir.