نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن كېڭەشلىك كىشى نېمە دەر،
كىشى ئۆز ئىشىنى كېڭەشلە ئېتەر.
Negü ter eşitgil keñeşür kişi, keñeşin eter ol kişi öz işi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İstişare eden insan ne der, dinle, insan kendi işini istişare ile yoluna koyar.
نەسرىي يەشمىسى:
مەسلىھەتلەشكەن كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: كىشى ئۆز ئىشىنى مەسلىھەت بىلەن پۈتتۈرىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كەڭەشۈر كىشى كەڭەشىن ئەتەر ئول كىشى ئۆز ئىشى
Negü ter eşitgil keñeşür kişi, keñeşin eter ol kişi öz işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İstişare eden insan ne der, dinle, insan kendi işini istişare ile yoluna koyar.