نەزمىي يەشمىسى:
نە ئىش قىلماق ئولساڭ كېڭەش ئەر بىلە،
كېڭەشمەس كىشىدىن يىراقلىق تىلە.
Negü iş kıluruñ kişike keñeş, keñeşmez kişini adaş tutma eş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ne gibi bir iş yapmak istersen, onu başkalarına danış, danışmayan kimseye karışma, ondan uzak dur.
نەسرىي يەشمىسى:
”نېمە ئىش قىلىشىڭ ھەققىدە كىشىلەر بىلەن كېڭەش، كېڭەشمەيدىغان كىشىگە قېتىلما، يىراقلاش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئىش قىلۇرۇڭ كىشىكە كەڭەش كەڭەشمەز كىشىنى ئاداش تۇتما ئەش
Negü iş kıluruñ kişike keñeş, keñeşmez kişini adaş tutma eş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne gibi bir iş yapmak istersen, onu başkalarına danış, danışmayan kimseye karışma, ondan uzak dur.