نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك ئىشنى قىلساڭ كېڭەش بىرلە قىل،
كېڭەش بىرلە كۈتكەن تىلەكلەر كېلە.
Kayu işke tegse keñeş ötrü kıl, tilemiş tilekke keñeşin teñeş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her hangi bir işe girişmek istersen, önce istişare et, dilek ve arzularını istişâre ile yerine getir.
نەسرىي يەشمىسى:
قانداقلا ئىشنى قىلماقچى بولساڭ، كېڭىشىپ، ئاندىن قىل، تىلەك ئارزۇلىرىڭنى كېڭەش بىلەن ئەمەلگە ئاشۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىشكە تەگسە كەڭەش ئۆترۈ قىل تىلەمىش تىلەككە كەڭەشىن تەڭەش
Kayu işke tegse keñeş ötrü kıl, tilemiş tilekke keñeşin teñeş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her hangi bir işe girişmek istersen, önce istişare et, dilek ve arzularını istişâre ile yerine getir.