نەزمىي يەشمىسى:
كېچە ياتتى، يۈيۈندى سەھەر تۇرۇپ،
ئاتىن مىندى، ئەلىگە باردى يۈرۈپ.
Keçe yattı erte turup yundı kör, atın mindi ilig tapa bardı kör
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gece yattı, sabah kalkıp, âbdest aldı, atına binip, saraya gitti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاخشىمى يېتىپ قالدى، ئەتىگەندە تۇرۇپ تاھارەت ئالدى، ئېتىنى مىنىپ، ئەلىگ ھۇزۇرىغا باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچە ياتتى ئەرتە تۇرۇپ يۇندى كۆر ئاتىن مىندى ئىلىگ تاپا باردى كۆر
Keçe yattı erte turup yundı kör, atın mindi ilig tapa bardı kör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gece yattı, sabah kalkıp, âbdest aldı, atına binip, saraya gitti.