نەزمىي يەشمىسى:
كېڭەش بىرلە تۈزىلۈر كىشىنىڭ ئىشى،
پۇشايمانلىق ئولغاي كېڭەشمەس كىشى.
Keñeşse oñarur kişi öz işi, ökünçlüg bolur kin keñeşmez kişi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insanisinde ancak danışmak suretiyle muvaffak olur, danışmayan kimse sonunda peşiman olur.
نەسرىي يەشمىسى:
مەسلىھەتلەشسە كىشى ئۆز ئىشنى ئوڭشايدۇ، مەسلىھەتلەشمىگەن كىشى ئاخىر پۇشايمان قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەڭەشسە ئوڭارۇر كىشى ئۆز ئىشى ئۆكۈنچلۈگ بولۇر كىن كەڭەشمەز كىشى
Keñeşse oñarur kişi öz işi, ökünçlüg bolur kin keñeşmez kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanisinde ancak danışmak suretiyle muvaffak olur, danışmayan kimse sonunda peşiman olur.