نەزمىي يەشمىسى:
يېقىنلار بىلەن سەن ئەيلىگىن كېڭەش،
يېشىلگەي كېڭەش بىرلە ھەر تۈرلۈك ئىش.
Keñeşgü kerek öz yakınka keñeş, keñeş birle itlür kamuğ törlüg iş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insan her işini yakını ile danışmalıdır, her türlü iş danışma yolu ile halledilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز يېقىنلىرىڭ بىلەن مەسلىھەتلىشىش كېرەك، مەسلىھەت بىلەن ھەرقانداق ئىش راۋاج تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەڭەشگۈ كەرەك ئۆز ياقىنقا كەڭەش كەڭەش بىرلە ئىتلۈر قامۇغ تۆرلۈگ ئىش
Keñeşgü kerek öz yakınka keñeş, keñeş birle itlür kamuğ törlüg iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan her işini yakını ile danışmalıdır, her türlü iş danışma yolu ile halledilir.