نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، پەيغەمبەر - نەبى،
كېڭەش - ھەممە ئىشنىڭ داۋاسى - ئەمى.
Negü ter eşitgil kişi tildemi, kamuğ kılğu işke keñeş ol emi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dinle, Tanrıdan insanlara haber getiren nebine der: her yapılacak işe meşveret ile çâre bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆز ماھىرلىرى نېمە دېگەن، ئاڭلا: ھەرقانداق ئىشتا مەسلىھەت ياخشى چارىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كىشى تىلدەمى قامۇغ قىلغۇ ئىشكە كەڭەش ئول ئەمى
Negü ter eşitgil kişi tildemi, kamuğ kılğu işke keñeş ol emi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, Tanrıdan insanlara haber getiren nebine der: her yapılacak işe meşveret ile çâre bulunur.