نەزمىي يەشمىسى:
قىلىش لازىم ھەر ئىشنى كېڭەشلە بىلىپ،
كېڭەشمەس كىشى ئۇ ئىڭرار ئۆكۈنۈپ.
Keñeş birle kılğu kerek iş bilip, ökündi keñeşmegli işte ulıp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her işi bilerek ve danışarak yapmalıdır, danışmayan her kes işinde zarar görmüş ve sonunda peşiman olup, inlemiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشنى مەسلىھەت بىلەن بىلىپ قىلىش كېرەك، مەسلىھەت قىلمىغانلار ئىشتىن زارلىنىپ، پۇشايماي قىلغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەڭەش بىرلە قىلغۇ كەرەك ئىش بىلىپ ئۆكۈندى كەڭەشمەگلى ئىشتە ئۇلىپ
Keñeş birle kılğu kerek iş bilip, ökündi keñeşmegli işte ulıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işi bilerek ve danışarak yapmalıdır, danışmayan her kes işinde zarar görmüş ve sonunda peşiman olup, inlemiştir.