نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل كۆزى بىرلە قاراپ بايقىدىم،
ئۆزۈم يولدىن ئېزىپ، مەن تېڭىرقىدىم.
Köñül közi birle bakıp teñledim, özüm yolda azmış turup tañladım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönül gözü ile bakarak, şöyle bir denedim ve doğru yoldan ayrılmış olduğumu hayretle gördüm.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل كۆزى بىلەن قاراپ، ئۆزۈمنى سىناپ كۆردۈم، توغرا يولدىن ئازغانلىقىمغا ئەجەبلەندىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل كۆزى بىرلە باقىپ تەڭلەدىم ئۆزۈم يولدا ئازمىش تۇرۇپ تاڭلادىم
Köñül közi birle bakıp teñledim, özüm yolda azmış turup tañladım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül gözü ile bakarak, şöyle bir denedim ve doğru yoldan ayrılmış olduğumu hayretle gördüm.