نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم غاپىل ئەردىم، دىلىم ئۇخلىغان،
مېنى پەندى بىرلە ئويغاتتى زامان.
Udımış bu köñlüm özüm ğafleti, meni odğuru berdi üdlek öti
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gaflet yüzünden bu gönlüm uyumuş idi, bu zemâne nasihati beni uyandırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
غەپلەتتە قالغىنىم ئۈچۈن، كۆڭلۈم ئۇيقۇدا ئىدى، زامان نەسەتنى مېنى ئويغاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدىمىش بۇ كۆڭلۈم ئۆزۈم غافلەتى مەنى ئودغۇرۇ بەردى ئۈدلەك ئۆتى
Udımış bu köñlüm özüm ğafleti, meni odğuru berdi üdlek öti
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gaflet yüzünden bu gönlüm uyumuş idi, bu zemâne nasihati beni uyandırdı.