نەزمىي يەشمىسى:
يورۇتسا كۆڭۈلنى ئۈگۈتلە زامان،
كۆڭۈل ئۆلگەن ئولسا ئىرىلۈر ھامان.
Üd üdlek yarutsa berip öt erig, köñül ölmiş erse bolur tep tirig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer zemâne öğüt ve nasihati ile gönülü aydınlatırsa, o gönül ölmüş olsa bile, yeniden dip-diri olur.
نەسرىي يەشمىسى:
زامان پەند نەسەت بېرىپ كۆزنى ئاچسا، ئۆلگەن كۆڭۈلمۇ تىرىلىدىكەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈد ئۈدلەك يارۇتسا بەرىپ ئۆت ئەرىگ كۆڭۈل ئۆلمىش ئەرسە بولۇر تەپ تىرىگ
Üd üdlek yarutsa berip öt erig, köñül ölmiş erse bolur tep tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer zemâne öğüt ve nasihati ile gönülü aydınlatırsa, o gönül ölmüş olsa bile, yeniden dip-diri olur.