نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: قارا،
زامان ئوق ئېتىپ قىلدى دىلنى يارا.
Yanut berdi ögdülmiş aydı kadaş, okun urdı üdlek köñül kıldı baş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş cevap verdi ve : — Kardeşim zemâne ok ile beni vurdu, gönlümü yaraladı — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي قېرىنداش، زامان ئوقى كۆكسۈمگە تەگدى، دىلىمنى يارىلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى قاداش ئوقۇن ئۇردى ئۈدلەك كۆڭۈل قىلدى باش
Yanut berdi ögdülmiş aydı kadaş, okun urdı üdlek köñül kıldı baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Kardeşim zemâne ok ile beni vurdu, gönlümü yaraladı — dedi —