نەزمىي يەشمىسى:
كېلىۋەردى دۇنيا، تىرىكلىك كېتۈر،
تىرىكلىك تۈگەر، كۆر، بۇ دۇنيا قالۇر.
Kelü berdi dünyâ tiriglik barır, tiriglik tüker kör bu dünyâ kalır
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Mâsivâ karşıma çıktı, hayat ise, gitmektedir, hayat tükenir, fakat bu dünya kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئۆتۈۋەردى، ھاياتمۇ ئۆتۈۋەردى، قارا، بۇ دۇنيا قالىدۇ، ھايات تۈگەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلۈ بەردى دۈنيا تىرىگلىك بارىر تىرىگلىك تۈكەر كۆر بۇ دۈنيا قالىر
Kelü berdi dünyâ tiriglik barır, tiriglik tüker kör bu dünyâ kalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mâsivâ karşıma çıktı, hayat ise, gitmektedir, hayat tükenir, fakat bu dünya kalır.