نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتىمچە قىلدىم كىشى خىزمىتى،
غاپىل ئۇخلىدىم، قالدى ھەق تائىتى.
Kişi tapğı kıldım tiriglik ıdıp, bayat tapğı kaldı usandım udıp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hayatım boyunca insanlara hizmet ettim, bu ihmâl ve gaflet uykusu içinde Tanrıya ibâdet geri kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتىم داۋامىدا كىشلەرگە خىزمەت قىلدىم، خۇدانىڭ ئىبادىتى قېپقالدى، بىخۇد بولۇپ ئۇخلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى تاپغى قىلدىم تىرىگلىك ئىدىپ بايات تاپغى قالدى ئۇساندىم ئۇدىپ
Kişi tapğı kıldım tiriglik ıdıp, bayat tapğı kaldı usandım udıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatım boyunca insanlara hizmet ettim, bu ihmâl ve gaflet uykusu içinde Tanrıya ibâdet geri kaldı.