نەزمىي يەشمىسى:
جاھان يۈزى ئالدى ئالتۇن رېڭىنى،
قۇياش ژەپىران قىلدى ياقۇت ئۆڭىنى.
Ajun kırtışı boldı altun öñi, yaşık zaferân kıldı yâkût öñi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Dünya yüzü altın rengine girdi, güneş yakut rengini safrana çevirdi.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا يۈزى ئالتۇن رەڭگىگە كىردى، قۇياش ياقۇت رەڭگىنى زەپىرانغا ئۆزگەرتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن قىرتىشى بولدى ئالتۇن ئۆڭى ياشىق زافەران قىلدى ياقۇت ئۆڭى
Ajun kırtışı boldı altun öñi, yaşık zaferân kıldı yâkût öñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya yüzü altın rengine girdi, güneş yakut rengini safrana çevirdi.