نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ كۆك قېشىنى قارايتتى يۈزىن،
تۇتۇپ باغلىدى بارچە ئىنسان كۆزىن.
Kalık tügdi kaşın tünertti yüzin, tutup badı barça kişiler közin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gök kaşlarını çattı, yüzünü kararttı, bütün insanların gözünü tutup bağladı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان قاپىقىنى تۈرۈپ، يۈزىنى قارايتتى، بارچە كىشىلەرنىڭ كۆزىنى باغلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىق تۈگدى قاشىن تۈنەرتتى يۈزىن تۇتۇپ بادى بارچا كىشىلەر كۆزىن
Kalık tügdi kaşın tünertti yüzin, tutup badı barça kişiler közin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gök kaşlarını çattı, yüzünü kararttı, bütün insanların gözünü tutup bağladı.