نەزمىي يەشمىسى:
ناماز قىلدى، ياتتى تۆشەككە كىرىپ،
خىيالغا چۆمدى ھەم بىر ئاز كۆز يۈمۈپ.
Namâz kıldı yattı töşekke kirip, bir ança udıdı ol ança erip
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş namazını kıldıktan sonra, yatağa, girdi, bir müddet düşünerek, uyanık kaldı, sonra bir parça daldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ناماز ئوقۇدى، تۆشەككە كىرىپ ياتتى، بىرئاز ھاردۇق ئېلىپ، خېلى ئۇخلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ناماز قىلدى ياتتى تۆشەككە كىرىپ بىر ئانچا ئۇدىدى ئول ئانچا ئەرىپ
Namâz kıldı yattı töşekke kirip, bir ança udıdı ol ança erip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş namazını kıldıktan sonra, yatağa, girdi, bir müddet düşünerek, uyanık kaldı, sonra bir parça daldı.