نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئاز ئۇخلىدى، ياتتى بىر ئاز ئويغاق،
خىيال - ئوي تۈغلىرى تىكلەندى يىراق.
Bir ança udıdı bir ança oduğ, kopa keldi saknu toğa keldi toğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir az uyudu, tekrar bir müddet uyanık yattı, düşünceleri onu bırakmadı, tekrar kalktı.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە ئۇخلىدى، بەزىدە ئويغاق خىيال سۈرۈپ ياتتى، خىيالى ئۇنى ياتقۇزمىدى، يەنە ئورنىدىن تۈرۈپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئانچا ئۇدىدى بىر ئانچا ئودۇغ قوپا كەلدى ساقنۇ توغا كەلدى توغ
Bir ança udıdı bir ança oduğ, kopa keldi saknu toğa keldi toğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir az uyudu, tekrar bir müddet uyanık yattı, düşünceleri onu bırakmadı, tekrar kalktı.