نەزمىي يەشمىسى:
تۆشەكتە يەنە ياتتى ئۇخلىدى كۆپ،
يېتىپ يالغۇز ئۆزى ئويغاندى چۆچۈپ.
Töşek koldı yattı udıdı uzun, beliñlep odundı özi yalñuzun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tekrar yattı ve uzun bir müddet uyudu, kendi-kendine ürkerek, birden uyandı.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە تۆشەك سېلىپ ياتتى، ئۇزۇن ئۇخلىدى، ئۆزى يالغۇزلۇقتا چۆچۈپ ئويغىنىپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆشەك قولدى ياتتى ئۇدىدى ئۇزۇن بەلىڭلەپ ئودۇندى ئۆزى يالڭۇزۇن
Töşek koldı yattı udıdı uzun, beliñlep odundı özi yalñuzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar yattı ve uzun bir müddet uyudu, kendi-kendine ürkerek, birden uyandı.