نەزمىي يەشمىسى:
يۈمۈلمىدى قايتا ھەر ئىككى كۆزى،
يېتىپ ئويغاق ئويلاپ، زېرىكتى ئۆزى.
Yumulmadı yandru ikile közi, oduğ yattı saknu irikti özi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Düşünceler içinde bir daha gözlerini kapatamadı, uyuyamadı ve kendisini çok yalnız hissetti.
نەسرىي يەشمىسى:
كېيىن ئىككىلا كۆزى زادى يۇمۇلمىدى، خىيال سۈرۈپ ئويغاق ياتتى، ئۆزى زېرىكتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇمۇلمادى ياندرۇ ئىكىلە كۆزى ئودۇغ ياتتى ساقنۇ ئىرىكتى ئۆزى
Yumulmadı yandru ikile közi, oduğ yattı saknu irikti özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşünceler içinde bir daha gözlerini kapatamadı, uyuyamadı ve kendisini çok yalnız hissetti.