نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل ئولما، بۇ كۈن تائەت قىل كىشى،
بۈگۈنكى ئەتىچۈن تەييارلىق ئىشى.
Bu kün it usanma bu tapğun işig, bu kün itse itlür yarınkı itig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gafil olma, bu ibâdet işini bugün yap, bu işi bugün yaparsan, yarın için hazırlık görülmüş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولما، ئىبادەت ئىشلىرىنى بۈگۈن قىل، بۈگۈن قىلساڭ، ئەتىكى ئىشىڭ ھازىرلانغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن ئىت ئۇسانما بۇ تاپغۇن ئىشىگ بۇ كۈن ئىتسە ئىتلۈر يارىنقى ئىتىگ
Bu kün it usanma bu tapğun işig, bu kün itse itlür yarınkı itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, bu ibâdet işini bugün yap, bu işi bugün yaparsan, yarın için hazırlık görülmüş olur.