نەزمىي يەشمىسى:
تەييارلان بۈگۈن ئەتىكى ئىشقا سەن،
بىلىملىك ماڭا نە دېدى، ئاڭلا سەن.
Yarın bolğu işke bu kün it itig, maña mundağ aydı biliglig tetig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yarın için bugünden hazırlık gör, bilgili ve zeki insan bana böyle söyledi.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، زېرەك كىشى ماڭا شۇنداق دېدى: ئەتە بولىدىغان ئىشقا بۈگۈن تەييارلىق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارىن بولغۇ ئىشكە بۇ كۈن ئىت ئىتىگ ماڭا مۇنداغ ئايدى بىلىگلىگ تەتىگ
Yarın bolğu işke bu kün it itig, maña mundağ aydı biliglig tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yarın için bugünden hazırlık gör, bilgili ve zeki insan bana böyle söyledi.