نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگدىن ئوتۇنۇپ دېدى: مەن بۇ كۈن،
قاياشىمغا بارغۇم كېلۇر بەس، پۈتۈن.
İligke ötündi ayur-men bu kün, kadaşımka barğum kelir örtügün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdara arzetti ve: —Ben bugün kardeşimi şöyle bir ziyaret etmek istiyorum — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگكە بايان قىلىپ دېدى: مەن بۈگۈن قېرىندىشىمنى قىزغىن زىيارەت قىلماقچىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە ئۆتۈندى ئايۇر-مەن بۇ كۈن قاداشىمقا بارغۇم كەلىر ئۆرتۈگۈن
İligke ötündi ayur-men bu kün, kadaşımka barğum kelir örtügün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara arzetti ve: —Ben bugün kardeşimi şöyle bir ziyaret etmek istiyorum — dedi —