نەزمىي يەشمىسى:
چۈشكۈنرەك كۆرەرمەن روھىڭنى سېتىڭ،
سېرىقراق كورەرمەن قىزىل ئۆ رېڭىڭ.
Tüşükrek körür-men seniñ köñlüñi, sarığrak körür-men kızıl meñziñi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senin gönülünü bir az düşük gürüyorum, penbe yüzünü de daha sararmış buldum.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈڭنى چۈشكۈنرەك كۆرۈۋاتىمەن، قىزىل يۈزۈڭمۇ سارغىيىپ قالغاندەك تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈكرەك كۆرۈر-مەن سەنىڭ كۆڭلۈڭى سارىغراق كۆرۈر-مەن قىزىل مەڭزىڭى
Tüşükrek körür-men seniñ köñlüñi, sarığrak körür-men kızıl meñziñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gönülünü bir az düşük gürüyorum, penbe yüzünü de daha sararmış buldum.