نەزمىي يەشمىسى:
يەنە كەلدىڭ نېچۈن، قاياشىم؟ دېدى،
تېخى بىز كۆرۈشكەنگە ئاي تولمىدى.
Ayur ay kadaşım kalı keldiñ ay, saña tuşğalı men takı keçmez ay
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey kardeşim, niçin geldin, söyle, seninle buluşalı henüz bir ay bile geçmedi — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىندىشىم، نېمە ئۈچۈن كەلدىڭ، سۆزلە، سەن بىلەن كۆرۈشكىلى تېخى بىر ئايمۇ بولمىدىغۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداشىم قالى كەلدىڭ ئاي ساڭا تۇشغالى مەن تاقى كەچمەز ئاي
Ayur ay kadaşım kalı keldiñ ay, saña tuşğalı men takı keçmez ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeşim, niçin geldin, söyle, seninle buluşalı henüz bir ay bile geçmedi — dedi —