نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەرگە ئازار بەردىم ھېسابسىز،
بېرەي ئۆزگە ئازار مەن ئەمدى، ئەزىز.
Kişig satğayu men yorıdım üküş, özüñ satğayın men ay erde küsüş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben insanları çiğneyerek, çok dolaştım, ey insanların azizi, artık kendimi ayak altına almalıyım.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۇزۇن ۋاقىت كىشىلەرنى ئەيىبلەپ يۈردۈم، ئەمدى ئۆزۈمنى ئەيىبلەي، ئەي ئەزىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ ساتغايۇ مەن يورىدىم ئۈكۈش ئۆزۈڭ ساتغايىن مەن ئاي ئەردە كۈسۈش
Kişig satğayu men yorıdım üküş, özüñ satğayın men ay erde küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insanları çiğneyerek, çok dolaştım, ey insanların azizi, artık kendimi ayak altına almalıyım.