نەزمىي يەشمىسى:
نادان بىر قاچاقمەن، ئىگەمدىن قاچاق،
جىمىكى گۈناھقا كۆمۈلگەن بىراق.
Kürek men idimdin küremiş otun, kamuğ öz yazukka kömüldi bütün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben bir kaçağım, rabbimden kaçmış bir âsîyim, bütün varlığım boyunca günâha batmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئىگەمدىن قاچقان، يامان قاچقۇنمەن، پۈتۈن بارلىقىم كۆپ گۇناھقا پاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈرەك مەن ئىدىمدىن كۈرەمىش ئوتۇن قامۇغ ئۆز يازۇققا كۆمۈلدى بۈتۈن
Kürek men idimdin küremiş otun, kamuğ öz yazukka kömüldi bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bir kaçağım, rabbimden kaçmış bir âsîyim, bütün varlığım boyunca günâha batmıştır.