نەزمىي يەشمىسى:
قول ھەم تىل ئۇزارتتىم كىشىلەرگە كۆپ،
بۇ كۈن بۇ تىلىم ئۆزرە ئېيتسۇن تۈرۈپ.
Elig til uzattım kişike telim, anıñ udri kılsu bu kün bu tilim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insanlara karşı pek çok el ve dil uzattım, bugün dilim bunlardan istiğfar etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرگە كۆپ قول تەگكۈزدۈم، تىل سۈردۈم، بۈگۈن تىلىم ئۇلار ئۈچۈن ئۆزرە سورىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ تىل ئۇزاتتىم كىشىكە تەلىم ئانىڭ ئۇدرى قىلسۇ بۇ كۈن بۇ تىلىم
Elig til uzattım kişike telim, anıñ udri kılsu bu kün bu tilim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanlara karşı pek çok el ve dil uzattım, bugün dilim bunlardan istiğfar etmelidir.