نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىگە قىلدى ياۋ ئۇ كۆپ كىشىنى،
قىلاي خۇش ئۇلارنى تۈزەپ ئىشىنى.
Hasım kıldı özke kalın köp kişig, sevinçlig kılayın iteyin işig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)O bir çok insanları kendisine düşman etti, ben artık iyilikler yaparak, onları tekrar memnun etmeliyim.
نەسرىي يەشمىسى:
نۇرغۇن كىشىلەرنى ئۆزىگە دۈشمەن قىلدى، ئۇلارنى خۇشال قىلاي، تەدبىرىنى كۆرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاسىم قىلدى ئۆزكە قالىن كۆپ كىشىگ سەۋىنچلىگ قىلايىن ئىتەيىن ئىشىگ
Hasım kıldı özke kalın köp kişig, sevinçlig kılayın iteyin işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bir çok insanları kendisine düşman etti, ben artık iyilikler yaparak, onları tekrar memnun etmeliyim.