نەزمىي يەشمىسى:
كۆتۈردى بېشىن. كۆردى شەرقتە قۇياش،
قوپۇپ يەردىن ئۈستۈن كۆتۈرمىش ئۇ باش.
Kötürdi yaşık baktı maşrık tapa, körür ağdı yerdin yokarı kopa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Başını kaldırdı ve şarka doğru baktı, güneşin yerinden kopup, yükselmeğe başladığını gördü.
نەسرىي يەشمىسى:
شەرققە قارىدى، قۇياش بېشى كۆتۈرۈلۈپتۇ، يەردىن يۇقىرىغا قاراپ ئۆرلەپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆتۈردى ياشىق باقتى ماشرىق تاپا كۆرۈر ئاغدى يەردىن يوقارى قوپا
Kötürdi yaşık baktı maşrık tapa, körür ağdı yerdin yokarı kopa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başını kaldırdı ve şarka doğru baktı, güneşin yerinden kopup, yükselmeğe başladığını gördü.