نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئارزۇ نېمەتنى ئۆكۈزدەك يېدىم،
بىلىپ بىلمەيىن مەن ئۆيدەك ياشىدىم.
Yedi ârzû nimet özüm udlayu, tirildim hem ud teg bilü bilmeyü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben, öküz gibi, heves ve nimet yedim, bilerek-bilmeyerek, bir öküz gibi yaşadım — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن نازۇنېمەتلەرنى كالىدەك يېدىم، بىلىپ بىلمەي بىر كالىدەك ياشىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەدى ئارزۇ نىمەت ئۆزۈم ئۇدلايۇ تىرىلدىم ھەم ئۇد تەگ بىلۈ بىلمەيۈ
Yedi ârzû nimet özüm udlayu, tirildim hem ud teg bilü bilmeyü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben, öküz gibi, heves ve nimet yedim, bilerek-bilmeyerek, bir öküz gibi yaşadım — dedi.