نەزمىي يەشمىسى:
ئۆكۈندى، دېدى: كەتتى ئىسىت كۈنۈم،
تىرىكلىك تۈگىدى، قارايدى تۈنۈم.
Ökündi ayur bardı isiz künüm, tiriglik tükedi kararur tünüm
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Peşıman oldu ve : — Ah, ne yazık ki, günlerim geçti, ömrüm tükendi, gecem artık kararmaktadır — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ پۇشايمان قىلىپ دېدى: ئىست، كۈنلىرىم ئۆتۈپ كەتتى، ئۆمرۈم تۈگىمەكتە، كېچىلىرىم قارىيىشقا باشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆكۈندى ئايۇر باردى ئىسىز كۈنۈم تىرىگلىك تۈكەدى قارارۇر تۈنۈم
Ökündi ayur bardı isiz künüm, tiriglik tükedi kararur tünüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Peşıman oldu ve : — Ah, ne yazık ki, günlerim geçti, ömrüm tükendi, gecem artık kararmaktadır — dedi —