نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك كۈچى قالدى مەندىن كېتىپ،
ھاسا قولغا ئالدىم ھايات تەرك ئېتىپ.
Tiriglik küçi bardı mendin kitip, tayak tuttı elgim bu tirgin atıp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yaşama kudreti beni terketti, uzaklaştı, ben bu zindeliği bırakıp, elime deynek aldım.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايات كۈچ قۇۋۋىتى مەندىن كەتمەكتە، تېتىكلىكىمنى يوقىتىپ، قولۇمغا ھاسا ئالماقتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك كۈچى باردى مەندىن كىتىپ تاياق تۇتتى ئەلگىم بۇ تىرگىن ئاتىپ
Tiriglik küçi bardı mendin kitip, tayak tuttı elgim bu tirgin atıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaşama kudreti beni terketti, uzaklaştı, ben bu zindeliği bırakıp, elime deynek aldım.