نەزمىي يەشمىسى:
يۈرۈپمەن دېدى: غەپلەت ئىچرە كۈلە،
تىرىكلىك زايە بولدى غەپلەت بىلە.
Ayur-men yorıdım osalın küle, tiriglik yava boldı ğaflet bile
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş : — Ben gaflet içinde kendimi mes'üd sandım, bu gaflet içinde hayatım heder oldu — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش شۇنداق دېدى: مەن بىخۇد ھالدا شادلىنىپ يۈردۈم، ھاياتىم غەپلەت ئىچىدە بىھۇدە ئۆتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر-مەن يورىدىم ئوسالىن كۈلە تىرىگلىك ياۋا بولدى غافلەت بىلە
Ayur-men yorıdım osalın küle, tiriglik yava boldı ğaflet bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş : — Ben gaflet içinde kendimi mes'üd sandım, bu gaflet içinde hayatım heder oldu — dedi —