نەزمىي يەشمىسى:
ئېچىلدى يۈرۈپ كۆڭلى - كۆكسى، كۆزى،
ئېرىتماق تىلىدى كۆڭۈلنىڭ توزى.
Açıldı yarup köñli kögsi közi, arıtmak tiledi bu köñli tözi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönülü, kalp gözü parlayarak açıldı, gönlünün tamamiyle temizlenmesini arzu etti.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى كۆكسى يۈرۈدى، كۆزى ئېچىلدى، كۆڭلىنى پۈتۈنلەي پاك قىلىشنى ئارزۇ قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىلدى يارۇپ كۆڭلى كۆگسى كۆزى ئارىتماق تىلەدى بۇ كۆڭلى تۆزى
Açıldı yarup köñli kögsi közi, arıtmak tiledi bu köñli tözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülü, kalp gözü parlayarak açıldı, gönlünün tamamiyle temizlenmesini arzu etti.