نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىگە باقتى، كۆردى قىلىقىن - ئىشىن،
تىرىكلىك، يىگىتلىك زايە قىلمىشىن.
Öziñe baka kördi kılkın işin, tiriglik yegitlik yava kılmışın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kendine dikkat etti, hâl ve tavrına baktı, hayatını ve gençliğini sosuna geçirmiş olduğunu gördü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى ۋە ئىش ھەرىكەتلىرىنى كۆزەتتى، ھاياتىنى ۋە يىگىتلىكىنى زايە قىلىۋاتقانلىقىنى بايقىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزىڭە باقا كۆردى قىلقىن ئىشىن تىرىگلىك يەگىتلىك ياۋا قىلمىشىن
Öziñe baka kördi kılkın işin, tiriglik yegitlik yava kılmışın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendine dikkat etti, hâl ve tavrına baktı, hayatını ve gençliğini sosuna geçirmiş olduğunu gördü.