نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ھالدا ئۆگدۈلمىش يۈردى بىر زامان،
پىشىپ قايغۇ - ئەلەم ئىچرە ئۇ ھامان.
Yorıdı bir ança bu ögdülmişe, tirildi / erildi sakınç kadğu birle bışa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş bir müddet böyle devam etti, fakat endişe, kaygı içinde kıvranıyor ve kendisini günahkâr addediyordu.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلىپ ئۆگدۈلمىش بىرنەچچە ۋاقىت يۈردى، ئەلەم قايغۇ بىلەن يەنە بىئارام بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىدى بىر ئانچا بۇ ئۆگدۈلمىشە تىرىلدى / ئەرىلدى ساقىنچ قادغۇ بىرلە بىشا
Yorıdı bir ança bu ögdülmişe, tirildi / erildi sakınç kadğu birle bışa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş bir müddet böyle devam etti, fakat endişe, kaygı içinde kıvranıyor ve kendisini günahkâr addediyordu.