نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەتتى كۆزۈم كۈن چۈشكەن يەرنى ھەم،
قارايدى، كۆرەلمەس تۇرغان ئەرنى ھەم.
Körür erdi közler bu künlük yerig, tünerdi körümez katında erig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gözlerim bu güneşli yer yüzünde her şeyi görürdü, şimdi gözlerime karanlık çöktü, önündeki insanları bile göremez oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزلىرىم بىر كۈنلۈك يەرنى كۆرەتتى، ئەمدى خىرەلەشتى، ئالدىدىكى كىشىنىمۇ كۆرەلمەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈر ئەردى كۆزلەر بۇ كۈنلۈك يەرىگ تۈنەردى كۆرۈمەز قاتىندا ئەرىگ
Körür erdi közler bu künlük yerig, tünerdi körümez katında erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözlerim bu güneşli yer yüzünde her şeyi görürdü, şimdi gözlerime karanlık çöktü, önündeki insanları bile göremez oldu.