نەزمىي يەشمىسى:
قۇلاق سالسام ئاڭلار ئىدىم كۆپ يىراق،
ئىشارەت قىلۇرمەن بۇ كۈن قولدا، باق.
Yırak eştür erdi kulak tutsa ma, bu kün boldı elgin özüm imleme
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İyice dinlersem, uzaklardan duyardım, bugün ben artık insanlar ile ancak işaretle anlaşır oldum.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇلاق تۇتسام، يىراق ئاۋازلار نى ئاڭلايتتىم، بۈگۈن قول بىلەن ئىشارەت قىلىپ سۆزلىشىدىغان بولۇپ قالدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىراق ئەشتۈر ئەردى قۇلاق تۇتسا ما بۇ كۈن بولدى ئەلگىن ئۆزۈم ئىملەمە
Yırak eştür erdi kulak tutsa ma, bu kün boldı elgin özüm imleme
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyice dinlersem, uzaklardan duyardım, bugün ben artık insanlar ile ancak işaretle anlaşır oldum.