نەزمىي يەشمىسى:
قارا ئەردى قۇزغۇن تۈسىدەك يېشىم،
قوغۇ قوندى باشقا، يېتىلدى يېشىم.
Kara erdi kuzğun tüsi teg başım, kuğu kondı başka yetildi yaşım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Başım, kuzgun gibi, siyah idi, şimdi başıma kuğu kondu, yaşım da çok ileriledi.
نەسرىي يەشمىسى:
بېشىم قۇزغۇن تۈسىدەك قاپقارا ئىدى، ئەمدى باشقا ئاق قۇ قوندى، يېشىم يېتىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا ئەردى قۇزغۇن تۈسى تەگ باشىم قۇغۇ قوندى باشقا يەتىلدى ياشىم
Kara erdi kuzğun tüsi teg başım, kuğu kondı başka yetildi yaşım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başım, kuzgun gibi, siyah idi, şimdi başıma kuğu kondu, yaşım da çok ileriledi.