نەزمىي يەشمىسى:
يىغ ئۆزنى ئۆلۈمدىن ئاۋۋال، ھەققە يان،
ئۆلۈم تۇتسا پايدا بەرمەس پۇشايمان.
Ölümde oza yan özüñni yığ a, ölüm tutsa öknüp asığ kılmağ a
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ölüm gelmeden Allaha yönel, kendini topla, ölüm yakalayınca, peşimanlık fayda etmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمدىن بۇرۇن پەيلىڭدىن قايت، ئۆزۈڭنى يىغ، ئۆلۈم يېشقاندا پايدىسىز پۇشايماننى قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمدە ئوزا يان ئۆزۈڭنى يىغ ئا ئۆلۈم تۇتسا ئۆكنۈپ ئاسىغ قىلماغ ئا
Ölümde oza yan özüñni yığ a, ölüm tutsa öknüp asığ kılmağ a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm gelmeden Allaha yönel, kendini topla, ölüm yakalayınca, peşimanlık fayda etmez.